검색어: bedink (아프리칸스어 - 독일어)

waarom woel die nasies en bedink die volke nietige dinge?
warum toben die heiden, und die völker reden so vergeblich?

bedink die dinge wat daarbo is, nie wat op die aarde is nie.
trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf erden ist.

bedink tog dat my lewe wind is; my oog sal die voorspoed nie weer sien nie.
gedenke, daß mein leben ein wind ist und meine augen nicht wieder gutes sehen werden.

want ons bedink wat goed is nie alleen voor die here nie, maar ook voor die mense.
und sehen darauf, daß es redlich zugehe, nicht allein vor dem herrn sondern auch vor den menschen.

bedink tog dat u my soos klei gevorm het, en wil u my tot stof laat terugkeer?
gedenke doch, daß du mich aus lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu erde machen?

sajin. die goddelose bedink listige planne teen die regverdige en kners met sy tande teen hom.
der gottlose droht dem gerechten und beißt seine zähne zusammen über ihn.

nie dat ons uit onsself bekwaam is om iets as uit onsself te bedink nie, maar ons bekwaamheid is uit god,
nicht, daß wir tüchtig sind von uns selber, etwas zu denken als von uns selber; sondern daß wir tüchtig sind, ist von gott,

al my haters tesame fluister onder mekaar teen my; teen my bedink hulle my onheil en sê:
sie haben ein bubenstück über mich beschlossen: "wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen."

stel jou voor jy het gedrink, en dan bedink jy jou dan bel jy die selfmoordsentrum: "hello?"
stell dir vor, du hast gift genommen und dann überlegst dus dir anders, dann musst du den giftnotruf anrufen.

toe die here sien dat die boosheid van die mens op die aarde groot was en al die versinsels wat hy in sy hart bedink, altyddeur net sleg was,
da aber der herr sah, daß der menschen bosheit groß war auf erden und alles dichten und trachten ihres herzens nur böse war immerdar,

en toe jesus merk wat hulle gedagtes was, sê hy: waarom bedink julle slegte dinge in julle harte?
da aber jesus ihre gedanken sah, sprach er: warum denkt ihr so arges in euren herzen?

en die wat my lewe soek, span strikke; en die wat my ongeluk soek, spreek van ondergang, en hulle bedink die hele dag bedrog.
ich aber muß sein wie ein tauber und nicht hören, und wie ein stummer, der seinen mund nicht auftut,

want júlle het wel kwaad teen my bedink, maar god het dit ten goede gedink om te doen soos dit vandag is, om 'n groot volk in die lewe te hou.
ihr gedachtet's böse mit mir zu machen; aber gott gedachte es gut zu machen, daß er täte, wie es jetzt am tage ist, zu erhalten viel volks.

wees goedsmoeds op die dag van voorspoed, en op die dag van onheil, bedink dan: ook hierdie dag het god gemaak net soos daardie, daarom dat die mens ná sy dood niks meer sal ontdek nie.
am guten tage sei guter dinge, und den bösen tag nimm auch für gut; denn diesen schafft gott neben jenem, daß der mensch nicht wissen soll, was künftig ist.

as ek dan nou genade in u oë gevind het, maak my dan tog u weë bekend, dat ek u kan ken; sodat ek genade in u oë kan vind. en bedink tog dat hierdie nasie u volk is.
habe ich denn gnade vor deinen augen gefunden, so laß mich deinen weg wissen, damit ich dich kenne und gnade vor deinen augen finde. und siehe doch, daß dies volk dein volk ist.

daarom, so sê die here: kyk, ek bedink onheil teen hierdie geslag, waar julle jul nekke nie sal kan uittrek nie, en waarby julle nie regop sal kan loop nie; want dit sal 'n tyd van onheil wees!
darum spricht der herr also: siehe, ich gedenke über dies geschlecht böses, daß ihr euren hals nicht daraus ziehen und daß ihr nicht so stolz dahergehen sollt; denn es soll eine böse zeit sein.