검색어: lieflik (아프리칸스어 - 세르비아어)

hoe lieflik is u woninge, o here van die leërskare!
gine duša moja želeæi u dvore gospodnje; srce moje i telo moje otima se k bogu Živom.

lieflik is u wange tussen die kettinkies, u hals in die snoere.
obrazi su tvoji okiæeni grivnama, i grlo tvoje nizovima.

want wysheid sal in jou hart kom, en kennis vir jou siel lieflik wees;
kad dodje mudrost u srce tvoje, i znanje omili duši tvojoj,

hoe mooi en hoe lieflik is u, o liefde, onder al die genietinge!
kako si lepa i kako si ljupka, o ljubavi u milinama!

as hy sy stem lieflik maak, vertrou hom nie; want sewe gruwels is in sy hart.
kad govori umiljatim glasom, ne veruj mu, jer mu je u srcu sedam gadova.

hoe mooi is u tog, my beminde, ja lieflik; ook is ons bed in die groenigheid.
lep ti si, dragi moj, i ljubak! i postelja naša zeleni se.

as hulle regters aan die kant van die rots afgegooi word, dan sal hulle hoor dat my woorde lieflik is.
rasuše se po kamenim vrletima sudije njihove, i èuše reèi moje kako su blage.

want dit is lieflik as jy dit in jou binneste bewaar; mag hulle tesame gereed lê op jou lippe.
jer æe ti biti milina ako ih složiš u srce svoje, ako sve budu poredjane na usnama tvojim.

'n bedevaartslied. van dawid. kyk, hoe goed en hoe lieflik is dit dat broers ook saamwoon!
kako je lepo i krasno kad sva braæa žive zajedno!

ek is bruin gebrand maar lieflik, o dogters van jerusalem, soos die tente van kedar, soos die gordyne van salomo.
crna sam, ali sam lepa, kæeri jerusalimske, kao šatori kidarski, kao zavesi solomunovi.

u lippe is soos 'n skarlaken band, en u mond is lieflik. u slape is soos 'n granaatskyf deur u sluier heen.
usne su ti kao konac skerleta, a govor ti je ljubak; kao kriška šipka jagodice su tvoje izmedju vitica tvojih;

ek is benoud om jou ontwil, my broer jónatan! jy was vir my baie lieflik; jou liefde was vir my wonderliker as die liefde van vroue.
Žao mi je za tobom, brate jonatane; bio si mi mio vrlo; veæa mi je bila ljubav tvoja od ljubavi ženske.

my duif in die rotsklowe, in die skuilplek by die krans, laat my u gedaante sien, laat my u stem hoor; want u stem is soet, en u gedaante is lieflik.
golubice moja u raselinama kamenim, u zaklonu vrletnom! daj da vidim lice tvoje, daj da èujem glas tvoj; jer je glas tvoj sladak i lice tvoje krasno.

en hoe kan hulle preek as hulle nie gestuur word nie? soos geskrywe is: hoe lieflik is die voete van die wat die evangelie van vrede verkondig, van die wat die evangelie van die goeie verkondig!
a kako æe propovedati ako ne budu poslani? kao što stoji napisano: kako su krasne noge onih koji donose glas za mir, koji donose glas za dobro!

hoe lieflik is op die berge die voete van hom wat die goeie boodskap bring, wat vrede laat hoor, wat goeie tyding bring, wat verlossing uitroep; wat aan sion sê: jou god is koning!
kako su krasne na gorama noge onog koji nosi dobre glase, koji oglašuje mir, koji javlja dobro, oglašuje spasenje, govori sionu: bog tvoj caruje.