검색어: jerusalem (아프리칸스어 - 터키어)

jerusalem
kudüs

mensekind, maak aan jerusalem sy gruwels bekend
‹‹İnsanoğlu, yeruşalime yaptığı iğrenç uygulamaları bildir.

en toe ek in jerusalem kom en daar drie dae was,
yeruşalime gittim. orada üç gün kaldıktan sonra,

ek, prediker, was koning oor israel in jerusalem.
ben vaiz, yeruşalimde İsrail kralıyken

en betánië was naby jerusalem, omtrent twee myl daarvandaan.
beytanya, yeruşalime on beş ok atımı kadar uzaklıktaydı.

en ons het in jerusalem aangekom en daar drie dae gebly.
sonunda yeruşalime vardık. orada üç gün kaldık.

julle wat sion bou met bloed en jerusalem met onreg!
yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.

en toe hy dit gesê het, gaan hy vooruit op weg na jerusalem.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek yeruşalime doğru ilerledi.

en in dié dae het daar profete van jerusalem na antiochíë afgekom.
o günlerde yeruşalimden antakyaya bazı peygamberler geldi.

en op sy reis na jerusalem het hy deur samaría en galiléa gegaan.
yeruşalime doğru yoluna devam eden İsa, samiriye ile celile arasındaki sınır bölgesinden geçiyordu.

die koning van jerusalem, een; die koning van hebron, een;
yeruşalim kralı, hevron kralı,

die here bou jerusalem op; hy versamel van israel die wat verdryf is.
bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.

die woorde van die prediker, die seun van dawid, die koning in jerusalem.
bunlar yeruşalimde krallık yapan davut oğlu vaizin sözleridir:

die volgende dag kom toe hulle owerstes en ouderlinge en skrifgeleerdes in jerusalem bymekaar,
ertesi gün yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri yeruşalimde toplandılar.

bid om die vrede van jerusalem; mag hulle wat jou liefhet, rustig lewe!
‹‹huzur bulsun seni sevenler!

die woord wat jesaja, die seun van amos, gesien het met betrekking tot juda en jerusalem.
amots oğlu yeşayanın yahuda ve yeruşalimle ilgili görümü:

amon was twee en twintig jaar oud toe hy koning geword het, en twee jaar het hy in jerusalem geregeer.
amon yirmi iki yaşında kral oldu ve yeruşalimde iki yıl krallık yaptı.

die volgende dag het 'n groot menigte feesgangers, toe hulle hoor dat jesus na jerusalem kom,
ertesi gün, bayramı kutlamaya gelen büyük kalabalık İsanın yeruşalime gelmekte olduğunu duydu.

daarna, veertien jaar later, het ek weer na jerusalem opgegaan met barnabas, en titus ook saamgeneem.
on dört yıl aradan sonra titusu da yanıma alıp barnabayla birlikte yine yeruşalime gittim.

daarom, hoor die woord van die here, julle spotters, heersers oor hierdie volk wat in jerusalem is!
bundan ötürü, ey alaycılar, yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, rabbin sözüne kulak verin.