검색어: swanger (아프리칸스어 - 포르투갈어)

en sy was swanger en het uitgeroep in haar weë en barensnood.
e estando grávida, gritava com as dores do parto, sofrendo tormentos para dar � luz.

en bilha het swanger geword en vir jakob 'n seun gebaar.
bila concebeu e deu � luz um filho a jacó.

maar wee die vroue wat swanger is en die wat nog soog, in daardie dae.
mas ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!

en kyk, jy sal swanger word en 'n seun baar, en jy moet hom jesus noem.
eis que conceberás e darás � luz um filho, ao qual porás o nome de jesus.

en die vrou het swanger geword en gestuur om dawid te laat weet: ek is swanger.
a mulher concebeu; e mandou dizer a davi: estou grávida.

en nie alleen dit nie, maar ook rebekka was swanger uit een, naamlik isak, ons vader.
e não somente isso, mas também a rebeca, que havia concebido de um, de isaque, nosso pai

nadat sy lo-rugáma gespeen het, het sy weer swanger geword en 'n seun gebaar.
ora depois de haver desmamado a lo-ruama, concebeu e deu � luz um filho.

omdat hy my nie gedood het van die moederskoot af, sodat my moeder my graf geword het en haar skoot vir ewig swanger gebly het nie.
por que não me matou na madre? assim minha mãe teria sido a minha sepultura, e teria ficado grávida perpetuamente!

en die vrou het swanger geword en 'n seun gebaar. en toe sy sien dat hy mooi was, het sy hom drie maande lank weggesteek.
a mulher concebeu e deu � luz um filho; e, vendo que ele era formoso, escondeu-o três meses.

en die vrou het swanger geword en 'n seun gebaar op daardie tyd oor 'n jaar, soos elísa met haar gespreek het.
mas a mulher concebeu, e deu � luz um filho, no tempo determinado, no ano seguinte como eliseu lhe dissera.

en isak het die here gesmeek met die oog op sy vrou, want sy was onvrugbaar; en die here het hom verhoor, sodat sy vrou rebekka swanger geword het.
ora, isaque orou insistentemente ao senhor por sua mulher, porquanto ela era estéril; e o senhor ouviu as suas orações, e rebeca, sua mulher, concebeu.

daarom sal die here self aan julle 'n teken gee: kyk, die maagd sal swanger word en 'n seun baar en hom immánuel noem.
portanto o senhor mesmo vos dará um sinal: eis que uma virgem conceberá, e dará � luz um filho, e será o seu nome emanuel.

die geboorte van jesus christus was dan só: toe sy moeder maria verloof was aan josef, voordat hulle saamgekom het, is sy swanger bevind uit die heilige gees.
ora, o nascimento de jesus cristo foi assim: estando maria, sua mãe, desposada com josé, antes de se ajuntarem, ela se achou ter concebido do espírito santo.

maar die engel van die here het aan die vrou verskyn en vir haar gesê: kyk, jy is onvrugbaar en het geen kinders gehad nie, maar jy sal swanger word en 'n seun baar.
mas o anjo do senhor apareceu � mulher e lhe disse: eis que és estéril, e nunca deste � luz; porém conceberás, e terás um filho.

daar is niemand wat aanklaag in geregtigheid en niemand wat 'n regstryd voer in waarheid nie; hulle vertrou op nietigheid en spreek valsheid, met moeite gaan hulle swanger en baar onheil.
ninguém há que invoque a justiça com retidão, nem há quem pleiteie com verdade; confiam na vaidade, e falam mentiras; concebem o mal, e dão � luz a iniqüidade.

en as manne met mekaar veg en 'n swanger vrou so stamp dat haar vrug afgaan, maar daar geen ander letsel is nie, moet hy sekerlik boete betaal soos die man van die vrou hom dit oplê, en hy moet dit deur skeidsregters gee.
se alguns homens brigarem, e um ferir uma mulher grávida, e for causa de que aborte, não resultando, porém, outro dano, este certamente será multado, conforme o que lhe impuser o marido da mulher, e pagará segundo o arbítrio dos juízes;

daarna het hy by sy vrou ingegaan, en sy het swanger geword en 'n seun gebaar; en hy het hom bería genoem, omdat dit tydens 'n onheil in sy huis gebeur het.
depois juntou-se com sua mulher, e concebendo ela, teve um filho, ao qual ele deu o nome de berias, porque as coisas iam mal na sua casa.