검색어: thellësitë (알바니아어 - 노르웨이어)

po përkundrazi do të hidhesh në sheol, në thellësitë e gropës.
nei, til dødsriket skal du støtes ned, til hulens dypeste bunn.

ai mblodhi ujërat në një tog dhe vendosi thellësitë e tyre të mëdha si rezervuare.
han samler havets vann som en dynge, han legger de dype vann i forrådshus.

në duart e tij janë thellësitë e tokës dhe të tijat janë majat e larta të maleve.
han som har jordens dyp i sin hånd og fjellenes høider i eie,

kockat e mia nuk ishin një e fshehtë për ty kur u formova në fshehtësi duke u endur në thellësitë e tokës.
mine ben var ikke skjult for dig da jeg blev virket i lønndom, da jeg blev kunstig virket i jordens dyp*. / {* d.e. i mors liv.}

a mundesh ti të hulumtosh thellësitë e perëndisë? a mund të depërtosh në përsosmërinë e të plotfuqishmit?
mon du kan finne bunn i guds vesen eller nå frem til den allmektiges ytterste grense?

njeriu i jep fund territ dhe hulumton thellësitë më të mëdha në kërkim të gurëve të varrosur në terr dhe në hijen e vdekjes.
de gjør ende på mørket, og inn i de innerste kroker gransker de stener som ligger i det sorte mørke;

"kërkoji një shenjë për vete zotit, perëndisë tënd; kërkoja ose në thellësitë ose në lartësitë".
krev et tegn av herren din gud! krev det i det dype eller i det høie der oppe!

a nuk je ti ai që ke tharë detin, ujërat e humnerës së madhe, që i ke bërë rrugë thellësitë e detit, me qëllim që të çliruarit të kalonin?
var det ikke du som tørket ut havet, vannet i det store dyp, som gjorde havets bunn til en vei, så det frelste folk kunde gå gjennem det?

ikni me vrap, kthehuni prapa, shkoni të banoni në thellësitë e tokës, o banorë të dedanit, sepse unë do të sjell fatkeqësinë e ezaut mbi të në kohën e ndëshkimit të tij.
fly, vend eder, skjul eder dypt nede, i dedans innbyggere! for jeg lar esaus ulykke komme over ham, den tid da jeg hjemsøker ham.

ai do të kalojë nëpër detin e vështirësisë, por do t'i godasë valët e detit dhe të gjitha thellësitë e lumenjve do të thahen. krenaria e asirisë do të shembet dhe skeptri i egjiptit do të hiqet.
han* skal dra frem gjennem havet, gjennem farer, og slå ned bølgene i havet, og alle nilens dyp skal tørkes ut, og assurs stolthet skal støtes ned, og kongespiret skal vike fra egypten. / {* herren.}

perëndia i ka çelësat e të gjitha fshehtësive dhe vetëm ai i di ato. ai di ç’ka në tokë dhe në det; asnjë gjeth nuk bie, pa e ditur ai, dhe nuk ekziston asnjë kokërr në thellësitë e tokës, as e freskët as e thatë, e të mos jetë shënuar në librin e qartë (levhi mahfudh).
hos ham beror det uutgrunneliges nøkler. ingen annen enn han kjenner til dem. han vet hva som er på land og i hav. ikke et blad faller uten at han vet det. det finnes intet korn i jordens mørke, intet friskt og intet tørt, unntatt ifølge en klar bok.