검색어: kthyen (알바니아어 - 덴마크어)

pastaj dishepujt u kthyen përsëri në shtëpi.
da gik disciplene atter bort til deres hjem.

mbas dyzet ditësh ata u kthyen nga vëzhgimi i vendit,
efter fyrretyve dages forløb vendte de tilbage efter at have undersøgt landet;

dhe ata, pasi e adhuruan, u kthyen në jeruzalem me gëzim të madh.
og efter at have tilbedt ham vendte de tilbage til jerusalem med stor glæde.

dhe, duke qenë se nuk e gjetën, u kthyen në jeruzalem për ta kërkuar.
og da de ikke fandt ham, vendte de tilbage til jerusalem og ledte efter ham.

dhe të gjithë banorët e lidës dhe të saronit e panë dhe u kthyen te zoti.
og alle beboere af lydda og saron så ham, og de omvendte sig til herren.

kur bijtë e izraelit u kthyen nga ndjekja e filistejve, plaçkitën kampin e tyre.
derpå vendte israeliterne tilbage fra forfølgelsen af filisterne og plyndrede deres lejr.

kështu përshkuan tërë vendin dhe mbas nëntë muajsh e njëzet ditë u kthyen përsëri në jeruzalem.
efter at de var draget hele landet rundt i ni måneder og tyve dage, kom de tilbage til jerusalem.

atëherë ata i shqyen rrobat e tyre, ringarkuan secili gomarin e vet dhe u kthyen në qytet.
da sønderrev de deres klæder, og efter at have læsset sækkene hver på sit Æsel vendte de tilbage til byen.

bijtë e efraimit, njerëz të luftës, harkëtarë të zotë, kthyen shpinën ditën e betejës,
- efraims børn var rustede bueskytter, men svigted på stridens dag -

kështu të rinjtë e davidit morën përsëri rrugën e tyre, u kthyen dhe shkuan të njoftojnë tërë këto fjalë.
så begav davids folk sig på hjemvejen, og da de kom tilbage, fortalte de ham det hele:

atëherë ata u kthyen në jeruzalem, nga mali që quhet i ullinjve, që është afër jeruzalemit sa një ecje e së shtunës.
da vendte de tilbage til jerusalem fra det bjerg, som kaldes oliebjerget og er nær ved jerusalem, en sabbatsvej derfra.

ai dërgoi përsëri një shërbëtor tjetër; por ata, pasi e rrahën dhe e shanë edhe atë, e kthyen duarbosh.
og han sendte fremdeles en anden tjener; men de sloge også ham og forhånede ham og sendte ham tomhændet bort.

ai u nisi përsëri një shërbëtor tjetër, por ata, mbasi e gjuajtën me gurë, e plagosën në kokë dhe e kthyen të turpëruar.
og han sendte atter en anden tjener til dem; og ham sloge de i hovedet og vanærede.

ata, pra, pasi dhanë dëshmi dhe predikuan fjalën e zotit, u kthyen në jeruzalem, mbasi ungjillzuan shumë fshatra të samaritanëve.
men da de havde vidnet og talt herrens ord, vendte de tilbage til jerusalem, og de forkyndte evangeliet i mange af samaritanernes landsbyer.

dhe si u përmbushën ato ditë, kur ata u kthyen, fëmija jezus ndënji në jeruzalem; por jozefi dhe e ëma e tij nuk e dinin.
og havde tilendebragt de dage, blev barnet jesus i jerusalem, medens de droge hjem, og hans forældre mærkede det ikke.

atëherë rojet u kthyen te krerët e priftërinjve dhe te farisenjtë, dhe këta u thanë atyre: ''pse nuk e sollët?''.
tjenerne kom nu til ypperstepræsterne og farisæerne, og disse sagde til dem: "hvorfor have i ikke ført ham herhen?"

ata që i prinin palit e çuan deri në athinë; pastaj, mbasi morën porosi për silën dhe timoteun që të arrijnë sa më parë tek ai, u kthyen prapa.
og de, som ledsagede paulus, førte ham lige til athen; og efter at have fået det bud med til silas og timotheus, at de snarest muligt skulde komme til ham, droge de bort.

ata ikën, pra, dhe shkuan në mal ku ndenjën tri ditë, deri sa u kthyen ndjekësit; ndjekësit i kishin kërkuar gjatë gjithë rrugës, por pa i gjetur dot.
men de begav sig ud i bjergene og blev der i tre dage, indtil deres forfølgere var vendt tilbage. og forfølgerne ledte overalt på vejen uden at finde dem.

ata u ngritën herët në mëngjes dhe ranë përmbys përpara zotit; pastaj u nisën dhe u kthyen në shtëpinë e tyre në ramah. elkanahu njohu anën, bashkëshorten e tij, dhe zoti u kujtua për të.
næste morgen stod de tidligt op og kastede sig ned for herrens Åsyn; og så vendte de tilbage og kom hjem til deres hus i rama. og elkana kendte sin hustru hanna, og herren kom hende i hu;

kur ata u kthyen tek eliseu, që ishte ndalur në jeriko, ai u tha atyre: "a nuk ju kisha thënë: mos shkoni?".
og da de kom tilbage, medens han endnu var i jeriko, sagde han til dem: "sagde jeg ikke til eder, at i ikke skulde gå?"