검색어: mundën (알바니아어 - 독일어)

u mundën bizantinët,
besiegt sind die byzantiner

si mundën të na gjenin?
wie konnten die uns finden?

bizantinët (rumët) u mundën,
besiegt sind die byzantiner

nuk mundën të ma hiqnin plumbin.
aber sie kann nicht entfernt werden.

nuk mundën të gjenin karlosin dhe ebin.
sie fanden carlos und abby nicht.

më vjen keq që nuk mundën të vinin dot.
nun, es tut mir leid, dass sie es nicht schaffen konnten.

dhe ata u mundën aty dhe mbetën të poshtëruar,
dort wurden sie damals besiegt, und beschämt kehrten sie um.

këtu, ata u mundën dhe u kthyen të poshtëruar,
dort wurden sie damals besiegt, und beschämt kehrten sie um.

dhe nuk mundën as të ngrihen e as të mbrohen.
dann konnten sie weder aufstehen, noch wurde ihnen beigestanden.

gruaja dhe vajza juaj nuk mundën ti mbijetonin sulmit.
ihre frau und ihre tochter sind opfer dieses Überfalls geworden.

as që u përket ai – atyre, as që mundën atë,
es ziemt ihnen nicht, und sie können es (auch) nicht.

dhe nuk mundën as të ngriten e as t’i kundërvihen.
dann konnten sie weder aufstehen, noch wurde ihnen beigestanden.

motra ime dhe robi nuk mundën kurrë të kalonin kohë bashkë.
meiner schwester und robbie die gemeinsame zeit nicht vergönnt, die beide sich so ersehnt hatten.

dhe gjitha ahengjet në këtë botë nuk mundën ta shuanin epshin tonë.
und jede noch so amüsante gesellschaft stillte nicht unsere lust.

dhe ata nuk mundën as t’i afrohen e lëre më ta kapërcejnë.
dann konnten sie ihn weder erklimmen, noch darin ein loch bohren.

ata nuk mundën ta shihnin dritën në mbrëmje , por nuk u mërzitën shumë.
"es gelang ihnen nicht, das irrlicht zu fangen."

aty u mundën ata (magjistarët dhe faraoni) dhe u kthyen të poshtëruar.
dort wurden sie damals besiegt, und beschämt kehrten sie um.

ilaçet e tyre më ndihmuan të rikëthehem në jetë. por nuk mundën të më rikëthehnin plotësisht.
die medizinmänner taten alles, um mich gesund zu machen, doch irgendwie schafften sie es nicht so ganz.

dhe ata, me vullnetin e all-llahut, i mundën dhe davudi e mbyti xhalutin.
dann haben sie sie mit allahs zustimmung in die flucht getrieben.

dhe në bezek gjetën adoni-bezekun dhe e sulmuan; mundën kananejtë dhe perezejtë.
und fanden den adoni-besek zu besek und stritten wider ihn und schlugen die kanaaniter und pheresiter.