검색어: shpresoj (알바니아어 - 포르투갈어)

këtë dua ta sjell në mëndje dhe prandaj dua të shpresoj.
torno a trazer isso � mente, portanto tenho esperança.

pastërtia dhe ndershmëria më mbrofshin, sepse unë shpresoj te ti.
a integridade e a retidão me protejam, porque em ti espero.

shpresoj se nuk do të jem fatkeq në adhurimin e zotit tim.
só invocarei o meu senhor; espero, com ainvocação de meu senhor, não ser desventurado.

por unë shpresoj se ju do ta njihni se ne nuk jemi të përjashtuar.
mas espero que entendereis que nós não somos reprovados.

dhe i cili, shpresoj se ma falë gabimin tim në ditën e kijametit!
e que, espero perdoará as minhas faltas, no dia do juízo.

o zot, unë shpresoj në shpëtimin tënd dhe i zbatoj në praktikë urdhërimet e tua.
espero, senhor, na tua salvação, e cumpro os teus mandamentos.

sepse shpresoj te ti, o zot, ti do të përgjigjesh, o zot, perëndia im.
mas por ti, senhor, espero; tu, senhor meu deus, responderás.

i cili, shpresoj, se do t’më falë mëkatet e mia në ditën e gjykimit.
e que, espero perdoará as minhas faltas, no dia do juízo.

ah sikur të mund të kisha atë që kërkoj, dhe perëndia të më jepte atë që shpresoj!
quem dera que se cumprisse o meu rogo, e que deus me desse o que anelo!

dhe kur drejtua kah medjeni tha: “shpresoj që zoti im të më orientojë rrugës së drejtë”.
e quando se dirigiu rumo a madian, disse: quiçá meu senhor me indique a senda reta.

shpresoj se zoti im do të më jep më mirë se kopshti yt, e në kopshtin tënd të dërgojë shtatërrim nga qielli e të bëhet sipërfaqe e lëmuar,
É possível que meu senhor me conceda algo melhor do que o teu parreiral e que, do céu, desencadeie sobre o teu umacentelha, que o converta em um terreno de areia movediça.

dhe, kur u nis kah medjeni, ai tha: “shpresoj se zoti im do të më tregojë rrugën e drejtë!”
e quando se dirigiu rumo a madian, disse: quiçá meu senhor me indique a senda reta.

unë po largohem prej jush dhe prej çka adhuroni ju pos all-llahut, e shpresoj se me adhurimin ndaj zotit tim nuk do të jem i humbur!”
abandonar-vos-ei, então, com tudo quanto adorais, em vez de deus. só invocarei o meu senhor; espero, com ainvocação de meu senhor, não ser desventurado.

sepse ne nuk ju shkruajmë të tjera gjëra, përveç atyre që ju mund të lexoni dhe të kuptoni; dhe unë shpresoj se do t'i kuptoni deri në fund;
pois outra coisa não vos escrevemos, senão as que ledes, ou mesmo reconheceis; e espero que também até o fim as reconhecereis;

po unë shpresoj se zoti im do të më japë edhe më të mirë nga kopshti yt, e këtij tëndit t’i shkaktojë fatkeqësi nga qielli e të gdhijë tokë e lëmuar (e zhveshur).
É possível que meu senhor me conceda algo melhor do que o teu parreiral e que, do céu, desencadeie sobre o teu umacentelha, que o converta em um terreno de areia movediça.

kur e pa zjarrin ai i tha familjes së vet: “rrini ju këtu! unë, me të vërtetë, e kam parë një zjarr; shpresoj se unë do t’ju sjell juve një gacë, ose që pranë tij do të gjej ndonjë udhërrëfyes”.
quando viu o fogo, disse à sua família: permanecei aqui, porque lobriguei o fogo; quiçá vos traga dele uma áscua ou, poroutra, ache ao redor do fogo alguma orientação.