검색어: dijen (알바니아어 - 프랑스어)

përdore dijen... që vetëm ti e zotëron.
tu as utilisé tes connaissances. tu es le seul à les posséder.

mendoj se duhet ta kesh pak dijen e tët eti.
tu devrais tenir compte de la sagesse de ton père.

nuk kam mësuar diturinë dhe nuk kam dijen e shenjtorit.
je n`ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints.

ky krim po më detyron të përdor të gjithë dijen time.
vous savez, cette affaire m'oblige à utiliser toutes mes connaissances.

unë, dituria, rri me maturinë dhe e gjej dijen në meditim.
moi, la sagesse, j`ai pour demeure le discernement, et je possède la science de la réflexion.

sepse kanë urryer dijen dhe nuk kanë zgjedhur frikën e zotit,
parce qu`ils ont haï la science, et qu`ils n`ont pas choisi la crainte de l`Éternel,

pranoni mësimin tim dhe jo argjendin, dijen në vend të arit të zgjedhur,
préférez mes instructions à l`argent, et la science à l`or le plus précieux;

me dijen e tij zoti im ka përfshirë çdo send, a nuk e merrni me mend?”
mon seigneur embrasse tout dans sa science. ne vous rappelez-vous donc pas?

dorëshkrimet nuk thonë të ardhmen, por thjesht na udhëheqin me dijen e së shkuarës.
les parchemins ne prédisent pas l'avenir ... ils nous guident avec la connaissance du passé.

asnjë frut nuk del prej lëvozhgës së vet dhe asnjë femër nuk mbart e as nuk lind pa dijen e tij.
aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'il n'en ait connaissance.

ai tha: “ajo që më është dhënë, më është dhënë me dijen time”.
il dit: «c'est par une science que je possède que ceci m'est venu».

- quhet një thirrje. të jem në kongres të ndaj dijen time për tobakon e madhe dhe të gjithë ata që i pëlqejnë produktet e tij.
je compte être au congrès demain pour faire part de mes connaissances... de l'industrie du tabac et de tous ceux qui aiment ses produits.

vini re! ata janë në dyshim për takimin me zotin e tyre (me botën tjetër), e ta dini se ai ka përfshirë me dijen e vet çdo send.
ils sont dans le doute, n'est-ce pas, au sujet de la rencontre de leur seigneur? c'est lui certes qui embrasse toute chose (par sa science et sa puissance).

(e dërguan te burgu, e ai tha) o jusuf, o ti i drejti, na shpjego për shtatë lopë të dobëta që i hanin shtatë lopë të majme, dhe shtatë kallinj të gjelbër eshtatë të thatë, e ndoshta po kthehem te njerëzit (me përgjigjje), ashtu që edhe ata të kuptojnë (vlerën dhe dijen tënde)!
«o toi, joseph, le véridique! eclaire-nous au sujet de sept vaches grasses que mangent sept très maigres, et sept épis verts et autant d'autres, secs, afin que je retourne aux gens et qu'ils sachent [l'interprétation exacte du rêve]».