검색어: allakirjutamise (에스토니아어 - 스페인어)

a) allakirjutamise;
a ) cualquier firma ;

leheküljel 1 a) allakirjutamise kuupäev
en la página 1: a) en la fecha de adopción:

b) allakirjutamise kuupäev ja külviaasta;
b) la fecha de su celebración y el año de siembra;

käesolev leping jõustub allakirjutamise päeval.
el presente acuerdo entrará en vigor el día de su firma.

bulgaaria ja rumeenia ühinemislepingu allakirjutamise pidustused.
fiesta con motivo de la firma del tratado de adhesión de bulgaria y rumanía

deklaratsioonrooma lepingute allakirjutamise viiekümnenda aastapäeva puhul
declaraciÓncon ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los tratados de roma

a) konventsiooni iga allakirjutamise ja selle kuupäeva;
a) cada firma del presente convenio y la fecha correspondiente;

energiaühenduse asutamislepingu allakirjutamise kohta euroopa Ühenduse poolt
sobre la firma por la comunidad europea del tratado por el que se establece la comunidad de la energía

leheküljel 37 pealkirjas ja leheküljel 44 allakirjutamise koha ja aja real
en la página 2 de cubierta, en el sumario; en la página 37, en el título, y en la página 44, en la firma, en relación con la fecha de la decisión:

motiiv: euroopa põhiseaduse lepingu allakirjutamise esimene aastapäev
motivo conmemorativo: primer aniversario de la firma de la constitución europea.

euroopa Ühenduse ja vene föderatsiooni vahelisele tagasivõtulepingule allakirjutamise kohta
relativa a la firma del acuerdo entre la comunidad europea y la federación rusa sobre readmisión

kuni protokolli jõustumiseni kohaldatakse seda ajutiselt alates allakirjutamise kuupäevast.
en espera de su entrada en vigor, el protocolo se ha aplicado provisionalmente a partir de la fecha de la firma.

käesolev leping jõustus selle allakirjutamise kuupäeval, 10. märtsil 2006.
el presente acuerdo entró en vigor el día de su firma, el 10 de marzo de 2006.

käesolev leping jõustub selle allakirjutamise viimasest kuupäevast ja kehtib viis aastat.
el presente acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última firma y estará vigente durante un período de cinco (5) años.

16. juunil võttis nõukogu vastu otsuse ( allakirjutamise ja sõlmimise kohta.
1 y japón en materia aduanera (

käesolev protokoll jõustub selle allakirjutamise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.”,
el presente protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de la firma.»,

euroopa Ühenduse ja gruusia vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta
relativa a la firma y aplicación provisional del acuerdo entre la comunidad europea y georgia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

estÜ asutamislepingu raames kehtestatud tegevuspõhimõtted ja -vahendid vastasid lepingu allakirjutamise ajal valitsenud olukorrale.
los principios y los medios de acción recogidos en el tratado ceca respondían a la situación existente en el momento de su firma.

iga uue allakirjutamise või ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise koos selle kuupäevaga;
toda nueva firma o depósito de un instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, así como de la fecha en que se produzca,

iga lepinguosaline riik võib allakirjutamise, ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise ajal jätta endale õiguse mitte kohaldada:
cualquier estado contratante, en el momento de la firma, de la ratificación, de la aceptación o de la aprobación, podrá reservarse el derecho de no aplicar: