검색어: siseelundid (에스토니아어 - 영어)

siseelundid tuleb viivitamata eemaldada.
evisceration must be carried out immediately.

pead, siseelundid ja rümbad märgistatakse hävimatu värviga.
the head, internal organs and carcases shall be permanently stained.

see on kontrastaine (aitab siseelundid piltdiagnostikas nähtavaks muuta).
it is a contrast agent (it helps make internal body structures visible during imaging tests).

tapetud loomadel eemaldati siseelundid kolme tunni jooksul pärast tapmist ning
the slaughtered animals were eviscerated within three hours of the time of slaughter, and

tapetud loomadel eemaldati siseelundid kolme tunni jooksul pärast tapmiskellaaega, ja
the slaughtered animals were eviscerated within three hours of the time of slaughter, and

nendel laevadel eemaldatakse hailt püügi järel pea, siseelundid ja kõik uimed.
on board these vessels, after the shark has been caught, the head is removed, it is gutted and all fins are removed.

puhastatud kala tähendab kalmaarlasi, mille haarmed, pea ja siseelundid on kehast eemaldatud.
cleaned refers to squid where the arms, head and internal organs have been removed from the body.

pärast ülevaatust tuleb eemaldatud siseelundid rümbast viivitamata eraldada ning inimtoiduks kõlbmatud osad kohe eemaldada.
after inspection the viscera which have been removed must be separated immediately from the carcase, and the parts unfit for human consumption removed at once.

tapetud kodusigade rümbad, mis on veretustatud ja millest on eemaldatud siseelundid, harjased ja sõrad.
slaughtered pigs in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.

märgatav gaaside teke seedekulglas ja siseelundite värvi muutus (kui kõnealused siseelundid on alles),
formation of a significant amount of gas in the gastro-intestinal tract with discolouring of the internal organs (when these viscera are present),

a lisa i ja ii loetelude tulbas 1 osutatud haiguste suhtes vastuvõtlikud kalad tuleb tappa ja nende siseelundid tuleb eemaldada enne lähetamist.
fish susceptible to the diseases referred to in annex a, column 1 of lists i and ii, must be slaughtered and eviscerated prior to dispatch.

nii kuulusid naiste toitude hulka maks, kopsud jt. siseelundid. kala süüakse nii hantide kui manside juures samuti palju.
á) íà÷àòü ðåãóëÿðíûé è ñèñòåìàòè÷åñêèé îáìåí òåëåïðîãðàììàìè ìåæäó ôèííî-óãîðñêèìè òåëåâåùàòåëüíûìè ñòàíöèÿìè;

a lisa ii loetelu tulbas 1 osutatud haiguste suhtes vastuvõtlikud kalad tuleb tappa ja nende siseelundid tuleb eemaldada enne lähetamist.";
fish susceptible to the diseases referred to in annex a, column 1, list ii, must be slaughtered and eviscerated prior to dispatch.';

rümba külge jäävad siseelundid või siseelundite osad, välja arvatud neerud, tuleb täielikult eemaldada, tehes seda võimaluse korral rahuldavates hügieenitingimustes.
viscera or parts of viscera remaining in the carcase must, with the exception of the kidneys, be removed entirely, if possible under satisfactory hygiene conditions.

a lisa ii loetelu tulbas 1 osutatud haiguste suhtes vastuvõtlikud kalad tuleb tappa ja nende siseelundid tuleb eemaldada enne lähetamist.";
fish susceptible to the diseases referred to in annex a, column 1, list ii, must be slaughtered and eviscerated prior to dispatch.';

rümba külge jäävad siseelundid või siseelundite osad, välja arvatud neerud, tuleb esimesel võimalusel ja kui võimalik täielikult eemaldada, välja arvatud kui pädev asutus annab teistsuguse loa.
viscera or parts of viscera remaining in the carcase, except for the kidneys, must be removed entirely, if possible, and as soon as possible, unless otherwise authorised by the competent authority.

rümpa, millest on eemaldatud siseelundid, võib müügiks pakkuda koos rupsidega, st kõhuõõnde pandud südame, maksa, pärismao ja kaelaga, või ilma;
an eviscerated carcase may be presented for sale with or without giblets, meaning heart, liver, gizzard and neck, inserted into the abdominal cavity;

kehaõõnsustes, kõhus või sooltes või uriinis olevad, muust kui jahipidamisest tulenevad võõrkehad, kui rinnakelme või kõhukelme on värvi muutnud (kui kõnealused siseelundid on alles),
the presence of foreign bodies not resulting from the hunting process in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured (when relevant viscera are present),

rümbast eraldatud pea, välja arvatud keel, ja järgmised siseelundid ei ole ette nähtud inimtoiduks: hingetoru, kopsud, mis on vastavalt lõikele 24 rümbast eraldatud, söögitoru, pugu, soolestik ja sapipõis.
the head separated from the carcase with the exception of the tongue, and the following viscera, are excluded from use for human consumption : trachea, lungs separated from the carcase in accordance with no 24, oesophagus, crop, intestine and gall-bladder.