검색어: maksevahenditega (에스토니아어 - 프랑스어)

maksevahenditega seotud süüteod
infractions liées aux instruments de paiement

maksevahenditega seotud pettuste vastane võitlus
la session plÉniÈre en un mot

mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastase võitluse kohta
concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces

2.2 maksevahenditega seotud süüteod (artikkel 2): tabel 2
2.2 infractions liées aux instruments de paiement (article 2): tableau 2

pettuste ja võltsimiste vastane võitlus seoses lisaks sularahale kasutatavate maksevahenditega
lutte contre la fraude et la falsification des moyens de paiement autres que les espèces

riigisiseste maksevahendite asendamine sepa maksevahenditega võib siiski kaasa tuua mõningaid muutusi.
les clients pourraient être confrontés à certains changements lors du remplacement des instruments de paiement nationaux par les instruments sepa.

mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastane võitlus (omaalgatuslik arvamus)
lutte contre la fraude et la falsification des moyens de paiement autres que les espèces (avis d'initiative)

makseturu täielik lõimumine saavutatakse ainult pärast riiklike varasemate maksevahendite täielikku asendamist eli maksevahenditega.
l’intégration totale du marché des paiements ne sera effective qu’à partir du moment où les instruments de paiement européens auront complètement remplacé les instruments nationaux existants.

(1) rahvusvahelisel tasandil esineb sageli mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettusi ja võltsimisi.
(1) les auteurs de fraudes et de contrefaçons affectant les moyens de paiement autres que les espèces opèrent fréquemment à l'échelle internationale.

praegused riigisisesed maksevahendid asendatakse järk-järgult ühtsetel sepa skeemidel ja raamistikel põhinevate sepa maksevahenditega.
les instruments nationaux actuels seront progressivement remplacés par les instruments de paiement sepa élaborés sur la base des règles et du cadre sepa communs.

aasta veebruaris võttis komisjon vastu pettusevastase võitluse tegevuskava, et tõhustada mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimise vastast võitlust.
en février 2001, la commission a adopté le papf en vue d’améliorer la prévention de la fraude et de la contrefaçon de moyens de paiement autres que les espèces.

(3) nõukogu leiab, et teatavate mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste tõsidus ja areng nõuab igakülgseid lahendusi.
(3) la gravité et l'importance croissante de certaines formes de fraude affectant les moyens de paiement autres que les espèces rendent nécessaire l'adoption de solutions globales.

2001. aasta raamotsus mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastase võitluse kohta41 ei vasta enam tänapäeva oludele ning uutele virtuaalsete vääringute ja mobiilmaksetega seotud probleemidele.
or la décision-cadre de 2001 concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces41 n'est plus en phase avec les réalités d'aujourd'hui et les nouveaux défis tels que les monnaies virtuelles et les paiements mobiles.

ekp toetab selliseid algatusi igati , sest lisandväärtusteenused koos sepa maksevahenditega loovad majanduses suuri säästmisvõimalusi , kuna paberi kasutamine väheneb oluliselt ja maksete töötlemine on algusest lõpuni automatiseeritud .
la bce encourage vivement de telles initiatives , car la conjonction de services à valeur ajoutée et des instruments de paiement sepa ouvre de larges possibilités d' économies en éliminant le recours au papier et en permettant un traitement automatisé de bout en bout .

maksesüsteemid võimaldavad osta kaupu ja teenuseid . Ühenduses tehakse aastas 231 miljardit ( sularahaga ja muude maksevahenditega ) tehingut koguväärtuses 52 triljonit eurot .
facilitant l' achat de biens et de services , les systèmes de paiement permettent chaque année , dans la communauté , la réalisation de 231 milliards de transactions ( en espèces et autres ) d' une valeur totale de 52 000 milliards d' euros .

hinnanguliselt tehakse euroopa liidus aastas teiste maksevahenditega kui sularaha 231 miljardit tehingut, mille maht on 52 000 miljardit eurot.
l'on estime que, tous les ans, 231 milliards d'opérations sont effectuées dans l'union européenne avec des instruments de paiement autres que les espèces, pour une valeur globale de 52 000 milliards d'euros.

euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamus teemal „mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastane võitlus” (omaalgatuslik arvamus)
avis du comité économique et social européen sur le thème "lutte contre la fraude et la falsification des moyens de paiement autres que les espèces" (avis d'initiative)

4.3.1 sel eesmärgil võiks tõhustada juba olemasolevaid koostööstruktuure, mis on loodud euro võltsimise vastu võitlemiseks, et ka asjaomased riiklikud asutused oleksid otseselt kaasatud mittesularahaliste maksevahenditega toime pandud pettuste ärahoidmisse.
4.3.1 À cette fin, les formes de coopération déjà existantes en matière de lutte contre la falsification de l'euro pourraient être rationalisées de telle sorte que les administrations nationales compétentes soient elles aussi directement associées à la prévention de la fraude liée aux moyens de paiement autres que les espèces.

(3) nõukogu leiab, et teatavate mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste tõsidus ja areng nõuab igakülgseid lahendusi. organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise tegevusplaani soovituses nr 18, [3] mille kiitis heaks 16. ja 17. juunil 1997 amsterdamis kokku tulnud euroopa Ülemkogu, ning 11. ja 12. detsembril 1998 viinis kokku tulnud euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud nõukogu ja komisjoni tegevuskava (mis käsitleb seda, kuidas rakendada amsterdami lepingu sätteid vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomiseks) [4] punktis 46 kutsutakse üles selle küsimusega tegelema.
(3) la gravité et l'importance croissante de certaines formes de fraude affectant les moyens de paiement autres que les espèces rendent nécessaire l'adoption de solutions globales. la recommandation n° 18 du programme d'action relatif à la criminalité organisée(3) approuvé par le conseil européen d'amsterdam des 16 et 17 juin 1997, et le point 46 du plan d'action du conseil et de la commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice(4), approuvé par le conseil européen de vienne des 11 et 12 décembre 1998, demandent une action à cet égard.