검색어: faraono (에스페란토어 - 독일어)

faraono
pharao

kaj jakob benis faraonon kaj foriris de faraono.
und jakob segnete den pharao und ging heraus von ihm.

kaj tio placxis al faraono kaj al cxiuj liaj servantoj.
die rede gefiel pharao und allen seinen knechten wohl.

faraono diris al jakob: kian agxon vi havas?
pharao aber fragte jakob: wie alt bist du?

al la cxevalino en la cxaroj de faraono mi komparas vin, ho mia amatino.
ich vergleiche dich, meine freundin, meinem gespann an den wagen pharaos.

kaj el inter siaj fratoj li prenis kvin homojn kaj starigis ilin antaux faraono.
und er nahm aus allen seinen brüdern fünf und stellte sie vor pharao.

kaj faraono kolerigxis kontraux siaj du korteganoj, kontraux la vinistestro kaj kontraux la bakistestro.
und pharao ward zornig über seine beiden kämmerer, über den amtmann über die schenken und über den amtmann über die bäcker,

Ĉu vin ĉagrenas tio, ke vi ne estas faraono kaj ke via tombo ne estos piramido?
Ärgert es dich, dass du kein pharao bist und dass dein grab keine pyramide sein wird?

kaj faraono diris al jozef: vidu, mi estrigis vin super la tuta egipta lando.
und weiter sprach pharao zu joseph: siehe, ich habe dich über ganz Ägyptenland gesetzt.

eniru, diru al faraono, la regxo de egiptujo, ke li ellasu la izraelidojn el sia lando.
gehe hinein und rede mit pharao, dem könig in Ägypten, daß er die kinder israel aus seinem lande lasse.

al faraono, regxo de egiptujo, kaj al liaj servantoj kaj al liaj eminentuloj kaj al lia tuta popolo;
auch pharao, dem könig in Ägypten, samt seinen knechten, seinen fürsten und seinem ganzen volk;

kaj faraono diris al jozef: mi songxis, ke jen mi staras sur la bordo de la rivero;
pharao sprach zu joseph: mir träumte ich stand am ufer bei dem wasser

faraono koleris siajn sklavojn, kaj metis min en malliberejon en la domon de la estro de la korpogardistoj, min kaj la bakistestron.
da pharao zornig ward über seine knechte, und mich mit dem obersten bäcker ins gefängnis legte in des hauptmanns hause,

jen estas la vorto de la eternulo, kiu aperis al la profeto jeremia pri la filisxtoj, antaux ol faraono venkobatis gazan:
dies ist das wort des herrn, das zum propheten jeremia geschah wider die philister, ehe denn pharao gaza schlug.

dume la militistaro de faraono eliris el egiptujo, kaj kiam la hxaldeoj, kiuj siegxis jerusalemon, tion auxdis, ili foriris de jerusalem.
es war aber das heer pharaos aus Ägypten gezogen: und die chaldäer, so vor jerusalem lagen, da sie solch gerücht gehört hatten, waren von jerusalem abgezogen.

kaj faraono diris al jozef: diru al viaj fratoj: faru tion, sxargxu viajn brutojn kaj iru en la landon kanaanan;
und pharao sprach zu joseph: sage deinen brüdern: tut also, beladet eure tiere, zieht hin;

ilin faraono vidos, kaj li konsoligxos pri sia tuta popolo, mortigita de glavo, faraono kaj lia tuta militistaro, diras la sinjoro, la eternulo.
diese wird pharao sehen und sich trösten über all sein volk, die unter ihm mit dem schwert erschlagen sind, und über sein ganzes heer, spricht der herr herr.

kaj jitro diris:benata estu la eternulo, kiu savis vin el la manoj de la egiptoj kaj el la mano de faraono, kaj kiu savis la popolon el sub la mano de la egiptoj.
und jethro sprach: gelobt sei der herr, der euch errettet hat von der Ägypter und pharaos hand, der weiß sein volk von der Ägypter hand zu erretten.

kaj la eternulo diris al moseo:iru al faraono, kaj diru al li:tiel diris la eternulo:permesu al mia popolo iri, por ke gxi faru servon al mi.
7:26 der herr sprach zu mose: gehe hinein zu pharao und sprich zu ihm: so sagt der herr: laß mein volk, daß mir's diene.