검색어: intencon (에스페란토어 - 독일어)

li forlasis sian intencon.
er nahm von seiner absicht abstand.

mi komprenas kaj respektas vian intencon.
ich verstehe und respektiere deine absicht.

eble mia mieno jam malkaŝis mian intencon.
vielleicht hat meine miene schon meine absicht verraten.

mi realigos mian intencon, paŝon post paŝo.
ich werde mein vorhaben schrittweise in die tat umsetzen.

mi havas la intencon resti ĉi tie unu semajnon.
es ist meine absicht, hier eine woche zu bleiben.

kiu kune eniras boaton, dividas la saman intencon.
wer zusammen in ein boot steigt, will dasselbe tun.

mi priparolis kun miaj gepatroj mian intencon studi eksterlande.
ich habe mit meinen eltern über meine pläne gesprochen, im ausland zu studieren.

ili decidis, ke sian intencon geedziĝi ili tenos sekreta.
sie beschlossen, ihre hochzeitsabsicht geheim zu halten.

cxar mi ne hezitis anonci al vi la tutan intencon de dio.
denn ich habe euch nichts verhalten, daß ich nicht verkündigt hätte all den rat gottes.

mi eksciis vian intencon forlasi la landon kaŝite de la nokto.
ich erfuhr von deiner absicht bei nacht und nebel das land zu verlassen.

mi eksciis vian intencon eliri el la lando tra nokto kaj nebulo.
ich erfuhr von deiner absicht bei nacht und nebel das land zu verlassen.

cxar la perversulojn la eternulo abomenas, kaj sian intencon li malkasxas al la piuloj.
denn der herr hat greuel an dem abtrünnigen, und sein geheimnis ist bei den frommen.

brian havas la intencon intencas meti severan limon al la mono, kiun li elspezas.
brian beabsichtigt, das geld welches er ausgibt, streng zu begrenzen.

Ĉar la afero malrapidiĝis, kelka perdis la paciencon kaj forstrekis tiun intencon el sia agendaro.
da sich die sache verzögerte, verlor mancher die geduld und strich dieses vorhaben aus der agenda seines lebens.

el vi eliris tiu, kiu havis malbonan intencon kontraux la eternulo kaj kiu estas malica konsilanto.
denn von dir ist gekommen der schalksrat, der böses wider den herrn gedachte.

sed la fariseoj kaj la legxistoj rifuzis por si la intencon de dio, cxar ili ne estis baptitaj de li.
aber die pharisäer und schriftgelehrten verachteten gottes rat wider sich selbst und ließen sich nicht von ihm taufen.

la sirianoj, kun efraim kaj kun la filo de remalja, havas malbonan intencon kontraux vi, kaj diras:
daß die syrer wider dich einen bösen ratschlag gemacht haben samt ephraim und dem sohn remaljas und sagen:

sed ili ne scias la pensojn de la eternulo, ili ne komprenas lian intencon, ke li kolektis ilin kiel garbojn en la drasxejon.
aber sie wissen des herrn gedanken nicht und merken seinen ratschlag nicht, daß er sie zuhauf gebracht hat wie garben auf der tenne.

kaj dum la vespermangxo, kiam la diablo jam metis en la koron de judas iskariota, filo de simon, la intencon perfidi lin,
und beim abendessen, da schon der teufel hatte dem judas, simons sohn, dem ischariot, ins herz gegeben, daß er ihn verriete,

kaj david diris al salomono:mia filo, mi havis la intencon konstrui domon al la nomo de la eternulo, mia dio;
und sprach zu ihm: mein sohn, ich hatte es im sinn, dem namen des herrn, meines gottes, ein haus zu bauen.