검색어: redonos (에스페란토어 - 불가리어)

- ke vi redonos.
Че ще дадеш.

sed ni redonos per laboro.
Но ще си ги отработим.

mi redonos la monon al vi.
Ще ви върна парите.

kiu redonos al cxiu homo laux liaj faroj;
скръб и неволя на всяка човешка душа, която прави зло, първо на юдеина, после и на гърка,

- Ĉu vi redonos la ŝlosilon? - perfortu!
Ще ми върнеш ли ключа?

kamaĝi, mi redonos ĉi tion al la fratino de jubaba
Камаджи, ще върна печата на сестрата на Юбаба.

mi pensis, ke la violonon redonos, al elektrotrajno sukcesos.
Мислех да дам цигулката и да успея за влака.

liaj filoj kurados almozpetante, kaj liaj manoj redonos lian havajxon.
Чадата му ще потърсят благоволението на сиромасите; И ръцете му ще повърнат имота им.

sed venos homo el la ekstera mondo kaj redonos liberon al la mizeruloj.
Но ще дойде човек от външния свят и ще върне свободата на низшите.

mi redonos ĝin, diros ke mi bedaŭras, kaj demandos al ŝi helpi hakun
Ще се извиня и ще я помоля да помогне на Хаку.

kiu kompatas malricxulon, tiu pruntedonas al la eternulo, kaj tiu redonos al li por lia bonfaro.
Който показва милост към сиромаха заема Господу, И Той ще му въздаде за благодеянието му.

vi al ni alumetojn tuj redonos kaj ni al vi poste - ... flavan pantalonon alveturigos?
Ти сега ще ни дадеш кибрита, а ние на теб ще ти донесем жълти гащи.

cxar la filo de homo venos en la gloro de sia patro kun siaj angxeloj, kaj tiam li redonos al cxiu laux liaj faroj.
Защото Човешкият Син ще дойде в славата на Отца Си със Своите ангели; и тогава ще въздаде всекиму според делата му.

jen mi redonos al gxi bonstaton kaj kuracon, kaj mi resanigos ilin, kaj mi malkovros por ili abundon da paco kaj vero.
Ето, ще донеса в него здраве и изцеление, и ще ги изцеля, И ще им открия изобилие на мир и на вярност.

mi vidis liajn vojojn, kaj mi lin sanigos; mi kondukos lin kaj redonos konsolon al li kaj al liaj plorantoj.
Видях пътищата му, и ще го изцеля; Още ще го водя, и пак ще утеша него и наскърбените му.

kaj li redonos al ili por iliaj malbonagoj, kaj por ilia malboneco li ilin ekstermos; ilin ekstermos la eternulo, nia dio.
Той ще обърне върху тях собственото им беззаконие, И ще ги отсече в нечестието им; Господ нашият Бог ще ги отсече.

kiam mi rompos al vi la apogon de la pano, tiam dek virinoj bakos vian panon en unu forno kaj redonos vian panon pesante, kaj vi mangxos kaj ne satigxos.
И когато ви строша подпорката от хляба, десет жени ще пекат хляба ви в една пещ и ще ви върнат хляба с теглилка; и ще ядете, но няма да се насищате.

li redonos tion, kion li pene akiris, kaj li tion ne englutos; kiel ajn granda estas lia havajxo, li gxin fordonos kaj ne gxuos gxin.
Това, за което се трудим, ще го възвърне, И няма да се наслаждава на него*; Съразмерно с имота, който е придобил, Той няма да се радва,

gloru, ho gentoj, lian popolon; cxar li vengxos pro la sango de siaj sklavoj, kaj li redonos vengxon al siaj malamikoj kaj pekliberigos sian teron kaj sian popolon.
Развеселете се, народи, с людете Му; Защото ще въздаде на противниците Си, И ще направи умилостивение за земята Си, за людете Си.

kaj david diris al li:ne timu, cxar mi estos por vi favorkora pro via patro jonatan, kaj mi redonos al vi cxiujn kampojn de via patro saul, kaj vi mangxados cxiam cxe mia tablo.
И Давид му показа: Не бой се; защото непременно ще покажа благост към тебе заради баща ти Ионатана, и ще ти възвърна всичките земи на баща ти Саула; и ти всякога ще ядеш хляб на моята трапеза.