검색어: daŭrigis (에스페란토어 - 스페인어)

li daŭrigis kanti.
Él siguió cantando.

sed ni daŭrigis sen li.
pero seguimos sin él.

mi daŭrigis la rakonton:
continué la narración:

la kato daŭrigis la miaŭadon.
el gato siguió maullando.

la falsa kelonio daŭrigis:
la falsa tortuga siguió:

atingis finon, daŭrigis dekomence
se ha llegado al final, se continúa desde el principio

Ŝi daŭrigis skribi rakontojn pri bestoj.
ella siguió escribiendo historias sobre animales.

ili daŭrigis manĝi, kvazaŭ nenio okazis.
siguieron comiendo como si nada hubiera pasado.

post tiu ĉi interrompo ili ne daŭrigis la interparolon.
después de esta interrupción ellos no retomaron la conversación.

la falsa kelonio daŭrigis per jenaj vortoj:
y la falsa tortuga siguió con estas palabras:

"do jam ni faras progreson," li daŭrigis sinkontente.
--hasta aquí todo encaja --observó el rey, y siguió murmurando para sí mientras examinaba los versos— : bien sabemos que es verdad... evidentemente se refiere al jurado...

mi provis ŝanĝi la temon, sed ili daŭrigis paroli pri politiko.
intenté cambiar de tema, pero ellos siguieron hablando de política.

"kaj poste," la Ĉapelisto daŭrigis, "mi tranĉis pli da buterpano—"
después de esto --continuó el sombrerero--, cogí un poco más de pan con mantequilla...

—"aŭ eble postmorgaŭ," la lakeo daŭrigis per sama tono, kvazaŭ nenio okazis.
--... o pasado mañana, quizás --continuó el lacayo en el mismo tono de voz, como si no hubiese pasado absolutamente nada.

"kaj de post tiu tago ĝis nun," la Ĉapelisto malgaje daŭrigis, "la tempo ĉion rifuzas al mi.
--y desde entonces --añadió el sombrerero con una voz tristísima--, el tiempo cree que quise matarlo y no quiere hacer nada por mí.

Ŝi do daŭrigis:— "Ĉu vi afable diros al mi, mi petas, laŭ kiu direkto mi devas iri de tie ĉi?"
minino de cheshire, ¿podrías decirme, por favor, qué camino debo seguir para salir de aquí?

kaj tiamaniere ŝi daŭrigis la konversacion, diskutante kaj argumentante kontraŭ si. post kelkaj momentoj ŝi ĉesis paroli kaj aŭskultis, ĉar ŝi aŭdis ekster la ĉambro ies voĉon diranta:
y así siguió discurseando un buen rato, unas veces en un sentido y otras llevándose a sí misma la contraria, manteniendo en definitiva una conversación muy seria, como si se tratara de dos personas. hasta que oyó una voz fuera de la casa, y dejó de discutir consigo misma para escuchar.

"nu do," la kato daŭrigis, "la hundoj graŭlas kiam ili estas kolerigitaj, kaj svingas la voston, kiam ĝojigitaj.
--muy bien. pues en tal caso --siguió su razonamiento el gato--, ya sabes que los perros gruñen cuando están enfadados, y mueven la cola cuando están contentos.

interne, li ja estis tre kontenta. "alvoku la trian atestanton," li rapide daŭrigis, kaj aldonis per mallaŭta voĉo al la damo:
llama al siguiente testigo. --y añadió a media voz dirigiéndose a la reina-: realmente, cariño, debieras interrogar tú al próximo testigo. ¡estas cosas me dan dolor de cabeza!

en tiu momento ŝi rimarkis ke la damo staras malantaŭ ŝi kaj aŭskultas, do ŝi daŭrigis: "—lerta kaj trafema, ke neniu alia havas eĉ la plej malgrandan venkŝancon."
--no me gusta nada --dijo alicia . es tan exagerada... --en este momento, alicia advirtió que la reina estaba justo detrás de ella, escuchando lo que decía, de modo que siguió--: ... tan exageradamente dada a ganar, que no merece la pena terminar la partida.