검색어: farojn (에스페란토어 - 포르투갈어)

sed ili miksigxis kun la popoloj kaj lernis iliajn farojn;
antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

tiel same fido, ne havante farojn, estas en si mem malviva.
assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.

generacio al generacio lauxdos viajn farojn kaj rakontos pri via potenco.
uma geração louvará as tuas obras � outra geração, e anunciará os teus atos poderosos.

ili forgesis dion, sian savanton, kiu faris grandajn farojn en egiptujo,
esqueceram-se de deus seu salvador, que fizera grandes coisas no egito,

iru, rigardu la farojn de la eternulo, kiu faris detruojn sur la tero,
vinde contemplai as obras do senhor, as desolações que tem feito na terra.

kiam viaj patroj min incitis, esploris kaj vidis miajn farojn kvardek jarojn.
onde vossos pais me tentaram, pondo-me � prova, e viram por quarenta anos as minhas obras.

ili do diris al li:kiel ni agu, por ke ni faru la farojn de dio?
pergutaram-lhe, pois: que havemos de fazer para praticarmos as obras de deus?

bone estas al la homo, kiu kompatas kaj pruntedonas, kiu pesas siajn farojn per justeco.
ditoso é o homem que se compadece, e empresta, que conduz os seus negócios com justiça;

la eternulo jxuris per la gloro de jakob:neniam mi forgesos cxiujn iliajn farojn.
jurou o senhor pela glória de jacó: certamente nunca me esquecerei de nenhuma das suas obras.

cxar vi gxojigis min, ho eternulo, per viaj agoj; la farojn de viaj manoj mi prikantos.
pois me alegraste, senhor, pelos teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

cxar ili ne atentas la agojn de la eternulo kaj la farojn de liaj manoj, li disbatos ilin kaj ne rekonstruos.
porquanto eles não atentam para as obras do senhor, nem para o que as suas mãos têm feito, ele os derrubará e não os reedificará

kiu inter vi estas sagxa kaj prudenta? tiu elmontru per honesta vivado siajn farojn en mildeco de sagxeco.
quem dentre vós é sábio e entendido? mostre pelo seu bom procedimento as suas obras em mansidão de sabedoria.

la nokto jam finigxas, kaj la tago alproksimigxas; ni demetu do la farojn de mallumo kaj surmetu la armilojn de lumo.
a noite é passada, e o dia é chegado; dispamo-nos, pois, das obras das trevas, e vistamo-nos das armas da luz.

cxar neniu faras ion sekrete, kaj celas mem esti publike konata. se vi faras tiajn farojn, montru vin al la mondo.
porque ninguém faz coisa alguma em oculto, quando procura ser conhecido. já que fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

al la hxorestro. psalmo de david. la cxieloj rakontas la gloron de dio, kaj la farojn de liaj manoj raportas la cxiela firmajxo.
os céus proclamam a glória de deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

instruu al ili la legxojn kaj instruojn, kaj montru al ili la vojon, kiun ili devas iri, kaj la farojn, kiujn ili devas fari.
ensinar-lhes-ás os estatutos e as leis, e lhes mostrarás o caminho em que devem andar, e a obra que devem fazer.

kiam dio vidis iliajn farojn, ke ili deturnis sin de sia malbona vojo, dio bedauxris la malbonon, kiun li minacis fari al ili, kaj li tion ne faris.
viu deus o que fizeram, como se converteram do seu mau caminho, e deus se arrependeu do mal que tinha dito lhes faria, e não o fez.

cxar la patro amas la filon, kaj montras al li cxion, kion li mem faras; kaj li montros al li farojn pli grandajn ol cxi tio, por ke vi miru.
porque o pai ama ao filho, e mostra-lhe tudo o que ele mesmo faz; e maiores obras do que estas lhe mostrará, para que vos maravilheis.

kiu faras pekon, tiu estas el la diablo; cxar la diablo pekas de la komenco. por tio la filo de dio elmontrigxis, por ke li detruu la farojn de la diablo.
quem comete pecado é do diabo; porque o diabo peca desde o princípio. para isto o filho de deus se manifestou: para destruir as obras do diabo.

cxion li kreis bela gxiatempe; kaj scion pri la mondo li enmetis en ilian koron, sed tiel, ke homo ne povas kompreni la farojn, kiujn faris dio de la komenco gxis la fino.
tudo fez formoso em seu tempo; também pôs na mente do homem a idéia da eternidade, se bem que este não possa descobrir a obra que deus fez desde o princípio até o fim.