검색어: vivantan (에스페란토어 - 프랑스어)

vi neniam kaptos min vivantan!
jamais tu ne m'auras vivant !

mi neniam vidis vivantan balenon.
je n'ai jamais vu de baleine vivante.

kie mi povas aĉeti vivantan tigron?
où puis-je faire l'acquisition d'un tigre vivant ?

Ĉu vivantan, ĉu mortintan, mi ĉiam amos vin.
mort ou vif, je t'aimerai toujours.

kaj ili alkondukis la knabon vivantan, kaj multe konsoligxis.
le jeune homme fut ramené vivant, et ce fut le sujet d`une grande consolation.

mi vetis kun mia ulo je cent dolaroj, ke li ne manĝos vivantan blaton. mi malgajnis!
j'ai parié cent dollars avec mon copain qu'il ne mangerait pas un cafard vivant. j'ai perdu !

kaj li kaptis agagon, regxon de amalek, vivantan, sed la tutan popolon li ekstermis per glavo.
il prit vivant agag, roi d`amalek, et il dévoua par interdit tout le peuple en le passant au fil de l`épée.

kaj la regxo diris:dishaku la vivantan infanon en du partojn, kaj donu duonon al unu kaj duonon al la alia.
et le roi dit: coupez en deux l`enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l`une et la moitié à l`autre.

tiam la regxo respondis kaj diris:donu al sxi la vivantan infanon, sed ne mortigu gxin; sxi estas gxia patrino.
et le roi, prenant la parole, dit: donnez à la première l`enfant qui vit, et ne le faites point mourir. c`est elle qui est sa mère.

cxar ili mem pri ni rakontas, kian alvenon ni havis cxe vi; kaj kiel vi vin turnis al dio for de idoloj, por servi vivantan kaj veran dion,
car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à dieu, en abandonnant les idoles pour servir le dieu vivant et vrai,

kaj ili prenis gxin en tiu tago, kaj ekstermis gxin per glavo, kaj cxion vivantan en gxi li ekstermis en tiu tago, simile al cxio, kion li faris al lahxisx.
ils la prirent le même jour, et la frappèrent du tranchant de l`épée, elle et tous ceux qui s`y trouvaient; josué la dévoua par interdit le jour même, comme il avait traité lakis.

la retpaĝaro de doğa okulu priparolas la lernejon kiel "vivantan konstruaĵon", ĉar ĝi "spiras" tra argila stuko.
le site internet de l'école parle pour l'édifice de "bâtiment vivant" qui "respire" à travers son enduit à l'argile.

kaj la eternulo transdonis lahxisxon en la manon de izrael, kaj li prenis gxin en la dua tago, kaj per glavo ekstermis gxin kaj cxion vivantan en gxi, simile al cxio, kion li faris al libna.
l`Éternel livra lakis entre les mains d`israël, qui la prit le second jour, et la frappa du tranchant de l`épée, elle et tous ceux qui s`y trouvaient, comme il avait traité libna.

laŭ vi, via tradicio estas bruligi la vidvinojn. tre bone. ankaŭ ni havas tradicion: se viroj bruligas vivantan virinon, ni ĉirkaŭligas ilian kolon per ŝnurego kaj ni pendumas ilin. starigu vian ŝtiparon; apude, miaj ĉarpentistoj starigos pendumilon. vi povos obei vian tradicon. kaj ni obeos la nian.
vous dites que c'est votre coutume de brûler les veuves. fort bien. nous avons également une coutume : si des hommes brûlent une femme vive, nous leur attachons une corde autour du cou et les pendons. Érigez votre bûcher ; à côté, mes charpentiers élèveront une potence. vous pouvez suivre votre coutume. et alors nous suivons la nôtre.