검색어: overcompensate (영어 - 독일어)

you overcompensate.
man überkompensiert.

you have to get used to it as there is a tendency to overcompensate.”
"es reagiert langsam, da es nur manuelle steuerungsmöglichkeiten hat – schubstangen, kabel und direct-input-mechanismen. man muss sich daran gewöhnen, dass es eine tendenz zur Überkompensation hat."

the function of the catalysts is to overcompensate the action of the corrosion products.
aufgabe der katalysatoren ist es, die wirkung der korrosionsprodukte zu überkompensieren.

furthermore, the preferential tariff might overcompensate alcoa for the possible regional handicap.
zudem besteht die gefahr, dass alcoa durch den sondertarif einen übermäßigen ausgleich für einen möglichen regionalen standortnachteil erhält.

but, having gone too far in deregulating markets, we must resist a natural tendency to overcompensate.
aber nachdem wir die deregulierung der märkte zu weit getrieben haben, müssen wir jetzt der natürlichen versuchung widerstehen, in die andere richtung zu übertreiben.

the more you pamper your skin instead of irritating it, the less it will overcompensate and the healthier it will remain.
je öfter deine haut pflege statt irritationen erhält, desto weniger sie überkompensiert und desto gesünder sie bleibt.

the question was particularly raised on the eeg's potential to overcompensate beneficiaries, in particular windpower generation.
so wurde insbesondere auf eine mögliche Überkompensation der begünstigten, vor allem bei strom aus windkraft hingewiesen.

in particular, the public service must be clearly defined, entrusted and the public support may not overcompensate the service providers.
so muss das begünstigte unternehmen tatsächlich mit einer klar definierten öffentlichen dienstleistung betraut worden sein und darf keinen über das erforderliche maß hinausgehenden ausgleich erhalten.

eu state aid control allows member states to compensate, but not to overcompensate, postal operators for the net cost of public service missions.
die eu-beihilfekontrolle erlaubt es mitgliedstaaten, die nettokosten der postbetreiber für dienstleistungen im allgemeinen interesse auszugleichen, doch diesen keine Überkompensation zu gewähren.

in february last the commission had initiated the investigation procedure as it was concerned that the contributions paid for the dismantling of car parts to be recycled would overcompensate for the related costs.
die europäische wettbewerbsbehörde hatte im februar das verfahren eingeleitet, da sie den eindruck hatte, dass die für die entnahme recyclebarer autoteile gezahlte abgabe über den einschlägigen kosten lag.

the commission's main concerns focus on a premium paid for the dismantling of car parts to be recycled which in some cases might overcompensate for the related costs.
maßgeblich hierfür war die prämie, die für das zerlegen und das verwerten von teilen gezahlt wird und in einigen fällen die entstehenden kosten mehr als ausgleichen könnte.

in contrast, in cases where part of the aid is found to overcompensate for the sgei the appropriate amount is included as aid, e.g., in the deutsche post case5.
in fällen dagegen, in denen in bezug auf die erbringung einer dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse festgestellt wurde, dass es durch einen teil der beihilfe zu einer Überkompensierung gekommen ist – so etwa in der sache deutsche post5 –, wurde der entsprechende betrag als beihilfe aufgeführt.

in addition, while it believes that compensation for the shellfish producers who were also affected by this phenomenon could be authorised, the commission lacks the information to show that the aid did not overcompensate for the losses they incurred.
die kommission ist zwar der auffassung, dass eine entschädigung der ebenfalls betroffenen muschelzüchter zulässig sein könnte, verfügt jedoch nicht über die erforderlichen auskünfte um feststellen zu können, ob diese beihilfe im vergleich zu den verlusten nicht zu hoch ist.

on the other hand the reduced monocyte infiltration, which does not exercise a negative effect at lacking wound contamination, prevents the development of inflammations. these two factors seem to overcompensate the reduced matrix formation.
zum anderen verhindert die reduzierte monozyteninfiltration, die sich bei fehlender wundkontamination nicht negativ auswirkt, das entstehen von entzündungen. diese beiden faktoren scheinen die verminderte matrixbildung mehr als zu kompensieren.

moreover, france needs to avoid the temptation to overcompensate for the diminishing role of the franco-german tandem, which may no longer be sufficient to power the union, but nonetheless remains necessary.
frankreich muss der versuchung widerstehen, die abnehmende rolle des deutsch-französischen tandems überzukompensieren. diese mag nicht länger ausreichen, um die union voranzutreiben, bleibt jedoch weiterhin unverzichtbar.

but households in the least-developed countries have many children – an average of five per woman – partly because fear of high childhood death rates leads them to overcompensate with large families.
in den am wenigsten entwickelten ländern haben familien aber teilweise deshalb so viele kinder – durchschnittlich fünf pro frau – weil man damit die hohen kindersterblichkeitsraten ausgleichen will.

taking into account the modest size of the investment grant which has, in addition, to be matched by the sub-postmasters involved, the commission is satisfied that the maximum compensation for the urban counter up-grade is not likely to overcompensate the additional costs of ensuring public service continuity.
angesichts der bescheidenen ausmaße des investitionszuschusses, der zudem von den betreffenden postagenturen egalisiert werden muss, ist sich die kommission ziemlich sicher, dass der maximale zuschuss zur modernisierung der städtischen poststellen zu keiner Überkompensierung der für die aufrechterhaltung der kontinuität erforderlichen mehrkosten führt.