검색어: arbitral (영어 - 라트비아어)

arbitral tribunal
ŠĶĪrĒjtiesas tribunĀls

the tribunal: the arbitral tribunal,
šķīrējtiesa: šķīrējtiesas tribunāls,

the costs of an arbitral analysis:
izmaksas, ko rada arbitrāžas analīze:

establishment and functioning of arbitral tribunals
šķīrējtiesu izveide un darbība;

the establishment and functioning of arbitral tribunals
šķīrējtiesu izveide un darbība;

the arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
Šķīrējtiesas procesu nosaka tribunāls.

such an ad hoc arbitral tribunal shall be constituted as follows:
Šāda ad hoc šķīrējtiesa ir izveidota šādi:

the committee also welcomes the effort towards more transparency of arbitral proceedings.
komiteja atzinīgi vērtē arī centienus virzībā uz šķīrējtiesas procesu lielāku pārredzamību.

there are serious concerns on the establishment and functioning of arbitral tribunals:
ir nopietnas bažas par šķīrējtiesu izveidi un darbību:

the award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
Šķīrējtiesas nolēmumam pievieno pamatojumu.

in disputes between two parties, the arbitral tribunal shall consist of three members.
strīdos starp divām pusēm arbitrāžas tiesa sastāvēs no trim locekļiem.

the arbitral tribunal shall consist of three arbitrators appointed in accordance with these rules.
Šķīrējtiesas sastāvā ir trīs šķīrējtiesneši, kurus ieceļ saskaņā ar šiem noteikumiem.

any arbitral tribunal constituted under the provisions of this annex shall draw up its own rules of procedure.
katra arbitrāžas tiesa, iecelta atbilstoši šā pielikuma noteikumiem, izstrādā savus procedūras noteikumus.

(b) the arbitral tribunal may take all appropriate measures in order to establish the facts.
b) Šķīrējtiesas tribunāls var veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai konstatētu faktus.

the arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.
arbitrāžas tiesa var pēc kādas puses pieprasījuma ieteikt būtiskākos pagaidu aizsardzības pasākumus.

in particular, the commitments set up a fast dispute-resolution procedure (arbitral tribunal).
proti, saistībās ir paredzēta ātra strīdu izšķiršanas procedūra (šķīrējtiesa).

payments due under judicial, administrative or arbitral lien or judgment, as referred to in article 8(1);
maksājumiem, kuri paredzēti saskaņā ar tiesas, administratīvu vai šķīrējtiesas noteiktu apgrūtinājumu vai spriedumu, kā minēts 8. panta 1. punktā;

the arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject-matter of the dispute.
arbitrāžas tiesa var noklausīties pretprasības, kas izriet tieši no strīda būtības, un pieņemt par tām lēmumus.

during the first phase (2002), the idea arose for a “guarantee fund for international arbitral awards”.
sākotnēji (2002. gadā) radās ideja par starptautisko arbitrāžas spriedumu garantiju fondu.