검색어: give offence (영어 - 러시아어)

offence
преступление

offence [1]
суды как участники бюджетного процесса [1]

capital offence
Смертная казнь

offence committed:
Из числа осужденных несовершеннолетних совершили преступление:

- political offence;
- политическое преступление;

give no offence (1 corinthians 10:32)
Не подавайте соблазна (1-е КОРИНФЯНАМ 10:32)

police are able to give bail unless the offence is serious in nature.
Полиция имеет право отпустить обвиняемого под залог, если совершенное им преступление не является тяжким по своему характеру.

moreover, the group must not pass any kind of judgement that might give offence.
Кроме того, никак нельзя было допустить каких-либо оценок, которые могли бы кого-то обидеть.

give to the authorities evidence in his possession that the person has committed the offence.
c) представить властям доказательства, которыми он располагает, свидетельствующие о том, что указанное лицо совершило преступление.

give none offence, neither to the jews, nor to the gentiles, nor to the church of god
Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией

(b) give them any other evidence in his or her possession relating to that offence.
b) представляет им любые другие имеющиеся у него доказательства в связи с данным преступлением.

employer's denial to give a leave to participate in elections (administrative offence)
отказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах (административное правонарушение)

i have both offence and defence, but your class only gives you offence
У меня есть и нападение, и защита, но твой класс даёт тебе только нападение

any criminal offence gives rise to both a criminal and a civil action.
Совершение любого уголовного преступления влечет за собой уголовную и гражданскую ответственность.

give none offence, neither to the jews, nor to the gentiles, nor to the church of god -- i corinthians 10:32
Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией - 1Кор.10:32

37. the european court held that a demonstration may annoy or give offence to persons opposed to the ideas or claims that it is seeking to promote.
37. Европейский суд указал, что демонстрация может раздражать или оскорблять лиц, выступающих против выдвигаемых ее участниками идей или требований.

only specific offences give rise to liability to the sentence.
Такой приговор может быть вынесен только за определенные преступления.

in doing so, let me first make it clear that it never has been and is not now the intention of my country to interfere in the internal affairs or to give offence to any state member of the united nations.
При этом позвольте мне прежде всего четко заявить, что моя страна никогда не намеревалась и не намерена сейчас вмешиваться во внутренние дела или оскорблять какое-либо государство - член Организации Объединенных Наций.

130. the law also penalizes ecological offences, which give rise to compensation.
130. Квалификация экологического преступления и порядок возмещения нанесенного им ущерба будут определяться законом.

22. given the reactions in the commission on human rights, the report needed above all to set out clearly the ill effects of excision on the health of children and women, without passing any kind of judgement that might give offence.
22. Принимая во внимание ту реакцию, которую этот вопрос вызвал в Комиссии по правам человека, нужно было четко показать отрицательные последствия обрезания для здоровья детей и женщин, не прибегая при этом к использованию некоторых аргументов, которые могли бы показаться оскорбительными.