검색어: golenishchev (영어 - 러시아어)

golenishchev!'
Голенищев

yes, yes, wonderful!' chimed in golenishchev and anna
Да, да, удивительно! - подтвердили Голенищев и Анна

this straightforward and simple attitude toward her own position pleased golenishchev
Это прямое и простое отношение к своему положению понравилось Голенищеву

it was really golenishchev, his fellow-student in the corps des page
Действительно, это был Голенищев, товарищ Вронского по Пажескому корпусу

golenishchev never missed an opportunity to instil into mikhaylov a true understanding of art
Голенищев не пропускал случая внушать Михайлову настоящие понятия об искусстве

it was really golenishchev, his fellow-student in the corps des pages.
Действительно, это был Голенищев, товарищ Вронского по Пажескому корпусу.

how good!' remarked golenishchev, evidently sincerely impressed by the charm of the picture
Как хорошо! - сказал Голенищев, тоже, очевидно, искренно подпавший под прелесть картины

a similar expression of pleasure replaced the former anxious look on golenishchev's face.
Такое же выражение радости заменило прежнее тревожное выражение лица Голенищева.

in the corps golenishchev had been a liberal, had left the corps a civilian, and had never served
Голенищев в корпусе принадлежал к либеральной партии, из корпуса вышел гражданским чином и нигде не служил

vronsky too looked out of the window and into anna's eyes, and at once turned to golenishchev saying
Вронский взглянул тоже в окно и в глаза Анны и, тотчас же оборотившись к Голенищеву, сказал

i am now going to her, ' he said in french, attentively watching golenishchev's expression
Я к ней иду, - по-французски сказал он, внимательно вглядываясь в лицо Голенищева

vronsky would never have thought he could be so pleased to see golenishchev, but probably he was himself unaware how bored he wa
Вронский никак не ожидал, что он так обрадуется Голенищеву, но, вероятно, он сам не знал, как ему было скучно

from her look vronsky understood that she did not yet know what attitude he wished to adopt toward golenishchev, and was afraid she might not have behaved suitably
Вронский понял по её взгляду, что она не знала, в каких отношениях он хочет быть с Голенищевым, и что она боится, так ли она вела себя, как он бы хотел

an hour later anna, seated beside golenishchev with vronsky facing them, drove to a new ugly house in a distant quarter of the town.
Через час Анна рядом с Голенищевым и с Вронским на переднем месте коляски подъехали к новому красивому дому в дальнем квартале.

what most displeased him was that golenishchev, a man belonging to good society, should put himself an the same level with certain scribblers who irritated him and made him angry
В особенности ему не нравилось то, что Голенищев, человек хорошего круга, становился на одну доску с какими-то писаками, которые его раздражали, и сердился на них

on that occasion vronsky found that golenishchev had chosen some high-flown liberal activity and therefore felt he must despise vronsky's profession and activitie
При этой встрече Вронский понял, что Голенищев избрал какую-то высокоумную либеральную деятельность и вследствие этого хотел презирать дея- тельность и звание Вронского

on that occasion vronsky found that golenishchev had chosen some high-flown liberal activity and therefore felt he must despise vronsky's profession and activities.
При этой встрече Вронский понял, что Голенищев избрал какую-то высокоумную либеральную деятельность и вследствие этого хотел презирать дея-- тельность и звание Вронского.

but later on, when golenishchev began expounding his view, and vronsky was able to follow him, even though he was ignorant of two principles he listened with interest, for the man talked well.
Но потом, когда Голенищев стал излагать свои мысли и Вронский мог следить за ним, то, и не зная "Двух начал", он не без интереса слушал его, так как Голенищев говорил хорошо.

the same thing happened to him as to golenishchev, who, feeling that he had nothing to express, continually deceived himself by saying that his thought had not yet ripened and that he was bringing it to maturity and preparing materials.
С ним случилось то же, что и с Голенищевым, чувствующим, что ему нечего сказать, и постоянно обманывающим себя тем, что мысль не созрела, что он вынашивает ее и готовит материалы.

'that will come in good time,' said golenishchev, consolingly. in his opinion vronsky had talent, and especially the education that gives a lofty outlook on art.
-- Это придет, -- утешал его Голенищев, в понятии которого Вронский имел и талант и, главное, образование, дающее возвышенный взгляд на искусство.