검색어: renditions (영어 - 러시아어)

e. renditions
Е. Произвольные выдачи

"extraordinary renditions "
"Чрезвычайные выдачи "

non-refoulement and renditions
Невыдача и экстрадиция

secret detention and extraordinary renditions
Тайное содержание под стражей и чрезвычайная выдача

he enquired about austria's position on such renditions.
Выступающий интересуется позицией Австрии по поводу такой системы "чрезвычайной выдачи " задержанных.

what steps are involved in preparing orchestral renditions of our kingdom song
Какие этапы предшествуют записи оркестрового исполнения песен Царства

the government did not believe that ireland had been used for extraordinary renditions.
Его правительство не считает, что Ирландию использовали для незаконного провоза лиц, подозреваемых в терроризме, с целью их выдачи.

renditions should be conducted in a way that led to criminal prosecutions and justice.
Выдача должна производиться с соблюдением правил уголовного преследования и правосудия.

however, renditions may be effectuated in the absence of extradition treaties, as well.
Между тем передача может осуществляться и в отсутствие договоров о выдаче.

according to the conclusion, out of 20 alleged renditions, only 2 cases could be proved.
Был сделан вывод о том, что из 20 случаев предполагаемой выдачи задержанных только два случая могут быть доказаны.

341. the government is completely opposed to the practice of so-called extraordinary renditions.
341. Правительство полностью против практики так называемой чрезвычайной выдачи.

there were also some reports that renditions were occurring and that detainees were being held incommunicado outside the country.
Кроме того, по некоторым сообщениям, имели место случаи выдачи беглецов и содержания под стражей задержанных без права переписки и свиданий за пределами страны.

she has done many renditions of her fellow 1960s musicians, such as janis joplin, jerry garcia, and others.
Она сделала много портретов своих знакомых музыкантов эпохи 1960-х, таких как Джанис Джоплин, Джерри Гарсия, и других.

the performance, which included renditions of some of rakhmaninov’s most celebrated works, culminated instanding ovations from the audience.
Концерт, в программе которого были знаменитые произведения Сергея Рахманинова, был встречен овациями публики.

para. 11: definition of "terrorist acts " in its domestic legislation, control of suspicious flights and renditions
Пункт 11: включение определения "террористических актов " в национальное законодательство, контроль за подозрительными авиаперелетами и выдачами

rendition and secret detention programme
Программа выдачи и тайного содержания под стражей