검색어: unsavoury (영어 - 러시아어)

to be fair, the domestic release added a little extra spice to this unsavoury sin
Справедливости ради отечественный прокат придал этому пресному греху малую, но перчинку

it turns out that a few unsavoury fellows wanted a taste of me, in the most sexual context
Так получилось, что несколько сомнительных парней хотели попробовать меня на вкус, причём в самом сексуальном контексте

his failure to do so when talking about international legitimacy was quite unsavoury and sent an inappropriate message.
Его неспособность сделать это, когда он рассуждал о международной законности, была достаточно оскорбительной и неуместной.

abkhazia must not become a lever in the hands of unsavoury politicians for applying constant pressure to georgia.
Абхазия не должна стать рычагом постоянного нажима на Грузию в руках грязных политиков.

but can we afford to continue along this path for too long without bringing upon ourselves the most unsavoury consequences?
Однако можем ли мы позволить себе продолжать столь долго идти по этому пути, не столкнувшись при этом с самыми неблагоприятными последствиями?

however, with how i look, i'm sure there are a few unsavoury individuals who'll make a move
Тем не менее, с тем, как я выгляжу, я уверена, что найдутся сомнительные люди, которые сделают ход

while they were talking, lyrica, madison and silvia attracted a few unsavoury glances from people who were in the tall buildings at the slum
Пока они разговаривали, Лирика, Мэдисон и Сильвия привлекли несколько сомнительных взглядов людей, которые были в высоких зданиях трущоб

a few unsavoury fellows had something else lift up but shiro wasn't about to let that destroy her mood of finally growing more on the physical side
У нескольких сомнительных парней было что-то ещё на уме, но Широ не позволила этому разрушить её настроение, наконец-то она росла на физической стороне

the situation requires vigilance and leadership to ensure that the corporations do not entangle the organization in their unsavoury dealings, as some of them are already being accused of doing.
Ситуация требует бдительности и руководящего начала, с тем чтобы корпорации не могли втянуть Организацию в свои неприглядные сделки, поскольку некоторых из них уже обвиняют в их совершении.

article 37, paragraph v, of the population act also provides that admission can be refused to foreigners if they have breached national law or have an unsavoury history abroad. paragraph 2
Кроме того, в разделе v статьи 37 ОЗН предусмотрен отказ во въезде в страну иностранцам в тех случаях, когда ими совершались нарушения национальных законов или иные неблаговидные поступки в других странах.

67. the panel has reviewed the available data on mining companies and diamond dealers currently operating in liberia and notes that there are unsavoury characters operating in the mining sector and the diamond trade in liberia.
67. Группа рассмотрела имеющиеся данные о горнодобывающих компаниях и алмазных дилерах, действующих в настоящее время в Либерии, и отмечает, что в горнодобывающей отрасли и в торговле алмазами работают лица с сомнительной репутацией.

71. in all forms of financing, a lack of transparency can create incentives to siphon off resources, to make or accept bribes, or to engage in other unsavoury behaviour.
71. При всех формах финансирования отсутствие прозрачности может создать стимулы для перенаправления ресурсов, для дачи или получения взяток и другого аморального поведения.

adoption had thus become a commercial pursuit that brought ever greater profits to its practitioners, who included lawyers, doctors, public officials and a variety of other persons who had made adoption into a most unsavoury business.
Таким образом, усыновление/удочерение стало своего рода коммерческим предприятием, приносящим все большие доходы людям, занимающимся этой деятельностью, к числу которых относятся юристы, врачи, государственные чиновники и ряд других лиц, которые превратили усыновление/удочерение в преступный бизнес.

i think that we would contribute little to the promotion of human rights for all -- which, after all, is our main goal -- if we were to repeat those unsavoury practices.
Я считаю, вряд ли мы принесли бы существенную пользу делу обеспечения прав человека для всех, в чем, собственно и состоит наша главная цель, если бы вновь обратились к этой сомнительной практике.

he could always stay at an inn , but these are described by historians as “ dangerous and unsavoury places , ” so , where possible , paul probably stayed with fellow believer
Он всегда мог остановиться в гостинице , но , по свидетельствам историков , гостиницы были « опасными и отвратительными местами » , поэтому , вероятно , везде , где была возможность , Павел останавливался у соверующих

the information blockade of the country is growing, opportunities for young people to study abroad are being limited, and the last independent daily “narodnaja volja” is about to be closed down. alexander lukashenka can get away with all of this not only due to unsavoury legacy of totally decimated post-soviet social and societal structures but also due to lack of interest in the fate of belarus on the part of the democratic countries.
Александру Лукашенко все это может сойти с рук не только благодаря отвратительному наследию разрушенных постсоветских социальных структур, но и благодаря отсутствию интереса к судьбе Беларуси со стороны демократических стран