검색어: you have not sent the pic (영어 - 러시아어)

i have not sent them, says the lord.
но Я не посылал их".

for i have not sent them, says the lord;
Я не посылал их, говорит Господь;

we have not sent the quran down to you to distress you,
Мы ниспослали тебе (о пророк!) этот Коран не для того, чтобы ты был несчастен и страдал из-за отстранения неверующих от тебя.

and we have not sent you but as a mercy to the worlds.
Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам.

we have not sent down to you the qur'an that you be distressed
Мы ниспослали тебе (о пророк!) этот Коран не для того, чтобы ты был несчастен и страдал из-за отстранения неверующих от тебя.

and i have not sent them, nor commanded them;
«Но я не посылал их и ничего им не повелевал.

we have not sent you to be their guardian.
А что касается Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то Аллах не приказывал ему управлять судьбами людей и воздавать им за совершенные деяния. Аллах Сам вершит судьбы творений и является поручителем за них, а миссия Пророка - это наставление на прямой путь.]]

and we have not sent thee over them as a trustee.
А что касается Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то Аллах не приказывал ему управлять судьбами людей и воздавать им за совершенные деяния. Аллах Сам вершит судьбы творений и является поручителем за них, а миссия Пророка - это наставление на прямой путь.]]

and we have not sent you but to proclaim good news and to warn.
И послали Мы тебя только вестником и увещателем.

we have not sent thee (o muhammad) as a warden over them.
А что касается Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то Аллах не приказывал ему управлять судьбами людей и воздавать им за совершенные деяния. Аллах Сам вершит судьбы творений и является поручителем за них, а миссия Пророка - это наставление на прямой путь.]]

i have not sent the prophets, and they have run, i have not spoken unto them, and they have prophesied.
Пророков сих Я не посылал, а они побежали; им не говорил, а они пророчествуют.

we have not sent you, (o muhammad), as an overseer over them.
А что касается Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то Аллах не приказывал ему управлять судьбами людей и воздавать им за совершенные деяния. Аллах Сам вершит судьбы творений и является поручителем за них, а миссия Пророка - это наставление на прямой путь.]]

and we have not sent you (o muhammad saw) as a guardian over them.
А что касается Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то Аллах не приказывал ему управлять судьбами людей и воздавать им за совершенные деяния. Аллах Сам вершит судьбы творений и является поручителем за них, а миссия Пророка - это наставление на прямой путь.]]

and with the truth we have sent the qur'an down, and with the truth it has descended. and we have not sent you, [o muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
И Мы ниспослали его (т. е. Коран) в истине, и он сошел в истине [к тебе, Мухаммад], а тебя Мы послали только вестником и увещевателем.