검색어: priest (영어 - 바스크어)

priest
apaiz

then said the high priest, are these things so?
orduan erran ceçan sacrificadore subiranoac, gauça horiac horrela othe dirade?

and having an high priest over the house of god;
eta badugula sacrificadore handibat iaincoaren etchearen carguä duenic:

and inasmuch as not without an oath he was made priest:
eta iuramendu gabe içan eztén becembatean (ecen berceac iuramendu gabe sacrificadore eguin içan dirade.

called of god an high priest after the order of melchisedec.
iaincoaz icendatu içanic sacrificadore subirano melchisedech-en façoinera.

and they that stood by said, revilest thou god's high priest?
eta present ciradenéc erran ceçaten, iaincoaren sacrificadore subiranoa iniuriatzen duc?

the high priest then asked jesus of his disciples, and of his doctrine.
sacrificadore subiranoac bada interroga ceçan iesus bere discipuluéz eta bere doctrináz.

for he testifieth, thou art a priest for ever after the order of melchisedec.
ecen testificatzen du hunela, hi aiz sacrificadore eternalqui melchisedech-en façoinera.

and one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
eta io ceçan hetaric batec sacrificadore principalaren cerbitzaria, eta edequi cieçon escuineco beharria.

then the high priest rent his clothes, and saith, what need we any further witnesses?
orduan sacrificadore subiranoac bere arropác erdiraturic erran ceçan, cer guehiago testimonio behar dugu?

as he saith also in another place, thou art a priest for ever after the order of melchisedec.
bercetan-ere erraiten duen beçala, hi aiz sacrificadore eternalqui melchisedech-en façoinera.

and as peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
eta pierris behereco salán cegoela, ethor cedin sacrificadore subiranoaren nescatoetaric bat:

and it is yet far more evident: for that after the similitude of melchisedec there ariseth another priest,
eta are haur da claroago, ceren melchisedech-en façoinera ilkiten baita berce sacrificadorebat:

and every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
sacrificadore oroc bada assistitzen çuen egun oroz administratzen eta maiz sacrificio berac offrendatzen cituela, ceinéc iagoitic bekatuac ecin ken baitzitzaqueizten:

according to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the lord.
sacrificadoregoaren officioco costumaren araura, çorthea eror baitzequión iaunaren templean sarthuric encensamenduaren eguiteco.

and this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that jesus should die for that nation;
eta haur bere burutic etzeçan erran: baina nola baitzén vrthe hartaco sacrificadore subirano, prophetiza ceçan ecen iesusec hil behar luela nationeagatic.

and after five days ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named tertullus, who informed the governor against paul.
eta borz egunen buruän iauts cedin ananias sacrificadore subiranoa ancianoequin, eta tertulle deitzen cen orator batequin: hec compari citecen gobernadore handiaren aitzinean paulen contra.

for such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;
ecen beharra guenduen halaco sacrificadore subiranobat guenduen, saindua, innocenta, macularic gabea, bekatoretaric separatua, ceruäc baino gorago altchatua:

for this melchisedec, king of salem, priest of the most high god, who met abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;
ecen melchisedech haur cen salemgo regue, iainco subiranoaren sacrificadore, cein bidera ilki içan baitzayón abrahami haur reguén deseguitetic itzultzen cela, eta harc ceçan benedica:

and the high priest stood up in the midst, and asked jesus, saying, answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
orduan sacrificadore subiranoac artera iaiquiric interroga ceçan iesus, cioela, eztuc deus ihardesten? cer da hauc hire contra testificatzen dutena ?