검색어: a seamless interface (영어 - 아랍어)

it's a seamless tapestry.
انّها عبارة عن نسيج خالي من الطبقات يقصدبأنّهلا توجدتفرقةعنصريةاوطبقية

a seamless transition appeared possible.
*** untranslated ***

this has to be done in a seamless flow.
وينبغي القيام بذلك بأسلوب سلس لا عوائق فيه.

there must be a seamless and fast transition.
ويجب أن يكون الانتقال سلسا وسريعا.

so you can imagine what a seamless transition that was.
لذا يمكنكم تخيل مدى سلاسة ذلك الانتقال

highlights and sculpts across cheeks for a seamless finish.
وهي تبرز وتنحت وتحدد الخدين من أجل لمسة نهائية سلسة.

attention should now be focused on ensuring a seamless transition.
وينبغي أن ينصب التركيز اليوم على كفالة انتقال إداري سلس.

provides a seamless coverage with a satin-matte finish.
توفر تغطية سلسة مع لمسة نهائية غير لامعة.

the shared objective, a "seamless transition ", was achieved.
وتحقق الهدف المشترك المتمثل في "الانتقال السلس ".

that programme aims at making a seamless transition from relief to development.
ويرمي ذلك البرنامج إلى تحقيق انتقال سلس من الإغاثة إلى التنمية.

there was a seamless collaboration between the bretton woods institutions and wto.
72 - إن التعاون بين مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية تعاون لا تشوبه شائبة.

and all these threads are woven into a seamless fabric of fear and insecurity.
وجميع هذه الخيوط تدخل ضمن نسيج الخوف وعدم اﻷمن.

it is also important to ensure a seamless transition from humanitarian assistance to reconstruction.
ومن الأهمية بمكان أيضا ضمان الانتقال السلس من المساعدة الإنسانية إلى إعادة الإعمار.

the usb slot enables a seamless connection between this portable charger and anker headphones.
تتيح فتحة ال يو اس بي الاتصال السلس بين هذا الشاحن المحمول وسماعات انكر.

we urge the relevant actors to react positively to this so as to ensure a seamless transition.
ونحث الأطراف الفاعلة ذات الصلة على التجاوب مع هذا الاتجاه بغية ضمان الانتقال السلس.

planning to ensure a seamless transition to the unamsil residual presence in 2005 is being finalized.
ويجري وضع الصيغة النهائية للتخطيط من أجل الانتقال السلس إلى وجود البعثة المتبقي في عام 2005.

that is the case because humanity -- and human destiny -- has become a seamless whole.
وهذه هي الحقيقة، فالبشرية - والمصير الإنساني - أصبحا شيئا واحدا لا ينفصم.

84. the people's recovery process is a seamless process between disaster relief and recovery.
84 - وعملية تعافي السكان هي عملية سلسة تتراوح بين الإغاثة في حالات الكوارث والتعافي منها.

the report attempted to develop a seamless approach between peacebuilding and peacekeeping strategies, which were integrally related.
ويحاول التقرير وضع نهج مترابط بين استراتيجيتي بناء السلام وحفظ السلام، وهما مرتبطتان ارتباطا تكامليا.

a seamless transition between humanitarian assistance and long-term development in the palestinian territory would be very important.
66- وأكدت أهمية الانتقال السلس بين مرحلة المساعدة الإنسانية ومرحلة التنمية طويلة الأجل في الأراضي الفلسطينية.