검색어: marginalize (영어 - 아랍어)

marginalize
هَمَّشَ, جعل الشيء ثانويا من حيث الأهمية

it's used to marginalize gay people.
انها تستخدم لتهميش المثليين

globalization must not marginalize millions in africa.
ويجب ألا تؤدي العولمة إلى تهميش الملايين في أفريقيا.

curtis thinks your ideas would marginalize us.
يعتقد كركيرتيس انك بأفكارك تلك تهمشنا تماما

braithwaite will marginalize me. henry will vilify me.
"برايثوايت" سيُهَمّشَني و "هنري" سيشوه سمعتي

i'm sorry.who are you gonna marginalize?
عذراً من تهمّشون إذاًَ؟

we were created by god and no one should marginalize us.
لقد خلقنا الله جميعا وﻻ يجوز ﻷحد أن يضعنا على الهامش.

any attempt to sideline or marginalize him would not be acceptable.
وأي محاولة لاستثنائه أو تهميشه لن تكون مقبولة.

as i said earlier, globalization must not marginalize millions in africa.
وكما ذكرتُ سابقا، ينبغي للعولمة ألا تهمش الملايين في أفريقيا.

unbridled free trade had the potential to marginalize small developing economies.
ويمكن للتجارة الحرة غير المنظمة أن تهمّش الاقتصادات الصغيرة النامية.

in fact, social differences do marginalize poor ethnic groups in vast ghettos.
وبالفعل، فإن التفاوت الاجتماعي يهمش المجموعات الإثنية الفقيرة ويسجنها في غيتوات شاسعة.

it has the power to generate employment, but also to severely marginalize the weak.
وهو لديه القدرة على توليد فرص العمل، ولكنه قادر أيضا على تهميش الضعفاء بقسوة.

school policies reinforce gender norms and further marginalize gender nonconforming students.
وتعزز المدارس الأعراف الجنسانية وتعمل كذلك على تهميش الطلبة غير المتوافقين مع العرف الجنساني.

the digital divide threatens to further marginalize the economies and peoples of developing countries.
وتهدد الفجوة الرقمية بزيادة تهميش اقتصادات البلدان النامية وشعوبها.

school policies reinforce gender norms and further marginalize gender non-conforming students.
فالسياسات المدرسية تعزز المعايير الجنسانية وتعمل على تهميش الطلبة غير المتوافقين جنسانياً.

33. several factors conspire to marginalize political voice and civic participation among the urban poor.
33- وثمة عوامل عديدة تتضافر لتهميش فقراء الحضر على صعيد المشاركة السياسية والمدنية.

the digital divide, if not carefully and promptly addressed, could further marginalize the developing countries.
وما لم تتم معالجة مشكلة فجوة التكنولوجيا الرقمية بعناية وبشكل فوري فإن ذلك سيزيد من تهميش البلدان النامية.

there is already evidence that globalization will economically marginalize large social groups - even entire countries.
فالدليل على أن العولمة ستؤدي إلى التهميش اﻻقتصادي لفئات اجتماعية كبيرة بل وحتى لبلدان بأكملها متوفر بالفعل.

overburdened public health systems may also further marginalize minority, disabled and elderly women with hiv/aids.
كما أن أجهزة الصحة العامة المثقلة بالأعباء تزيد من تهميش النساء المنتميات إلى الأقليات والمعوقات وكبيرات السن المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

the new private-sector-architectured supply-chain requirements tend to marginalize smaller countries and producers.
115- والشروط الجديدة التي وضعها القطاع الخاص بشأن سلاسل الإمداد تتجه إلى تهميش صغار البلدان والمنتجين.