검색어: probation period (영어 - 이탈리아어)

probation
pena temporanea

26 january 1956: the probation period ends.
26 gennaio 1956: termina la libertà vigilata.

probation officer
funzionario addetto alla sorveglianza di individui in libertà provvisoria

probation officer,
funzionario addetto alla sorveglianza di individui in libertà provvisoria (« probation officer »),

the penalty? probation.
la pena? probation.

a probation period may also be imposed, during which the penalty is deferred.
inoltre può essere stabilito un periodo di prova durante il quale la sanzione è sospesa.

it cannot be given at the same time as the contract of employment is signed or during any probation period,
il consenso non può essere dato contestualmente alla firma del contratto di impiego né durante il periodo di prova,

we also learn from reading cardinal annibaldi’s precepts that the novices during their probation period wore:
dalla lettura dei precetti del cardinale annibaldi, apprendiamo anche quale fosse l’abbigliamento indossato dai novizi nel tempo di probazione:

judges are confirmed in their posts and appointed to a permanent position after serving a five-year probation period.
i giudici vengono confermati nella carica dopo un periodo di prova di cinque anni.

an agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void.
un consenso dato all’atto della firma del contratto di lavoro individuale o durante qualsiasi periodo di prova è nullo e non avvenuto;

the accrediting authority shall notify the commission immediately of the setting of any probation period for an accredited body and of any withdrawal decision.
l'autorità di accreditamento notifica immediatamente alla commissione il periodo di prova stabilito per un organismo accreditato ed eventuali decisioni di revoca.

the accrediting body shall notify the commission immediately of the setting of any probation period for an accredited responsible authority and of any withdrawal decision.
l'autorità accreditante notifica immediatamente alla commissione il periodo di prova stabilito per un’autorità responsabile accreditata ed eventuali decisioni di revoca.

but some employers may use traineeships to replace regular jobs or probation periods.
ma alcuni datori di lavoro possono servirsi dei tirocini per rimpiazzare posti di lavoro regolari o periodi di prova.

while piggy girl arrives in stores, it’s time for a new kawaii collection, 6 characters in probation period that hope to debut in a big way very soon.
mentre piggy girl arriva nei negozi, è tempo per una nuova kawaii collection, 6 personaggi “in prova” che sperano di debuttare in grande stile molto presto.

if there is a probation period, the probation period shall be of a reasonable duration; prior to its start, workers shall receive information on its conditions.
il periodo di prova, se previsto, ha una durata ragionevole; prima del suo inizio i lavoratori sono informati in merito alle relative condizioni.

7.8 in segmented labour markets, introduce an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights
7.8 introdurre sui mercati del lavoro segmentati un "contratto unico" a tempo indeterminato che preveda un periodo di prova sufficientemente lungo e un aumento graduale dei diritti di protezione sociale

to be an accredited filum system®icseb exterior collaborating physician, to be active on a clinical level for a probation period that will depend on their health care experience with patients affected by the filum disease
essere medici collaboratori accreditati filum system® dell’icseb esterno, attivi a livello clinico per un periodo di prova, che dipenderà dall’esperienza sanitaria con pazienti affetti dalla malattia del filum.

deferment may be revoked if a new offence is committed during the probation period that results in a conviction for a felony or a primary prison sentence of at least one month (article 13 of the act).
la sospensione può essere revocata quando sia commesso un nuovo reato durante il termine di prova che comporta una condanna a sanzione penale o reclusione principale almeno di un mese (art. 13 della citata legge).

it also authorised the directorate for human resources and internal services to take all necessary measures of an administrative nature resulting from the positive outcome of mr planas puchades' probation period.
autorizza inoltre la direzione risorse umane e servizi interni a procedere all'esecuzione di tutti gli atti e le misure di ordine amministrativo risultanti dalla conclusione positiva del periodo di prova di planas puchades.

as well as introducing compulsory training before an official takes up management responsibilities for the first time, the commission will introduce probation periods of nine months.
secondo le proposte della commissione, il funzionario che si appresta ad assumere incarichi dirigenziali dovrà dapprima ricevere una formazione obbligatoria e quindi sottostare ad un periodo di prova di nove mesi.