검색어: immemorial (영어 - 체코어)

potato soup has been a traditional czech dish since time immemorial.
bramborová polévka patří odpradávna k tradičním českým pokrmům.

from time immemorial, there have been madmen claiming to be christ.
od nepaměti existovali šílenci, kteří se vydávali za krista.

since ancient time immemorial, people have come up and have taken up arms.
od dávných nepaměti lidé přišli a vzali do rukou zbraně.

the theme of mushrooms has been appearing in the arts and culture from time immemorial.
téma hub se vumění a kultuře objevuje odpradávna všude tam, kde rostou.

regional wars and border conflicts have existed since time immemorial in latin america.
regionální války a pohraniční střety existují v latinské americe odnepaměti.

from time immemorial, jews had belonged to teplice and played an important part in its development.
Židé k teplicím odjakživa patřili a výrazně se podíleli na jejich rozvoji.

38. “under this simple form ... the inhabitants of the country have lived from time immemorial.
[61] v těchto jednoduchých formách… plyne život obyvatel země od nepaměti.

after all, it is the result of a very long evolutionary process and has been more or less the same everywhere since time immemorial.
je zřejmé, že to neznamená, že se lidské sexuální chování mění. koneckonců je výsledkem velmi dlouhého evolučního procesu a bylo víceméně od nepaměti všude stejné.

since time immemorial, in south-east asia has a large spread of this type of schools which are called family.
od nepaměti, v zemích jihovýchodní asie je rozšířený tento typ škol, které se nazývají rodina.

origin sanctioned by custom in the light in particular of the regional culinary tradition and the know-how existing since time immemorial.
původ daný používáním zejména vzhledem k regionální kulinářské tradici a dlouhodobých dovedností.

certain member state governments hate the idea that markets can lay bare the mistakes and miscalculations of profligate governments, even though governments have defaulted on sovereign debt from time immemorial.
vlády některých členských států nemají rády představu, že trhy mohou odkrýt chyby a špatné kalkulace rozhazovačných vlád, přestože vlády odjakživa neplatí státní dluh.

[hg 1.182.8] "look, otherwise everything is quite undamaged and as it has been from time immemorial.
[db 1.182.8] hleďte, jinak je tu vše opět tak nepoškozeno, jako to bylo před časy!

indeed, the looming us debate underscores a more general point: since time immemorial, war has been a double-edged sword.
rýsující se debata v usa odhaluje jeden obecnější argument: válka je už od nepaměti dvousečnou zbraní.

thuringian sausages, which have included ‘thüringer leberwurst’ since time immemorial, have had a good reputation in germany and beyond for over 200 years.
durynské uzeniny, včetně „thüringer leberwurst“, se v německu a v zahraničí již více než 200 let těší velmi dobré pověsti.

it is a permanent feature of the butcher’s trade and has been made and eaten, often from time immemorial, at the much-loved farm slaughter festivals in thuringia.
je neodmyslitelnou součástí řeznického řemesla v durynsku a již od nepaměti se v této spolkové zemi vyrábí a konzumuje na oblíbených domácích zabíjačkových slavnostech.

he spoke primarily on behalf of the children of the poor, who pick these fruits to earn a trifling sum for their parents; an activity which has been permitted by the owners since time immemorial and has given rise to a customary right of the children.
hájí hlavně děti chudých lidí, které sbírají tyto plody, aby tím něco málo přivydělaly rodičům, a to vlastníci od nepaměti dovolovali, čímž vzniklo pro děti zvykové právo.

humans have added essential vitamins or minerals to their foods since time immemorial; indeed, since the beginning of the twentieth century, food fortification has been a major government policy in developed countries to reduce nutritional deficiencies and improve public health.
nezbytné vitaminy a minerály se do potravy přidávají odjakživa; ba od počátku dvacátého století je obohacování potravin ve vyspělých zemích významnou státní politikou k omezení nedostatků ve výživě a zlepšení veřejného zdraví.

historical link: cauliflowers have been grown in calahorra since time immemorial and their quality has always been recognised, as can be seen from madoz's 1846 diccionario geográfico-estadístico-histórico de españa, where page 59 of the volume on la rioja concerning calahorra notes that its main products are oil, wine and cereals; it also grows good vegetables, potatoes and fruit; its cherries and cauliflowers are very famous.
souvislost historická: květák se v regionu calahorra pěstoval již velmi dlouho a jeho jakost byla vždy známá, což potvrzuje slovník "diccionario geográfico – estadístico – histórico de españa" (madoz, 1846), kde se v kapitole o regionu la rioja a na straně 59 věnované oblasti calahorra uvádí: "prod.: hlavními produkty této země jsou olej, víno a obiloviny; dále se pěstují dobré luštěniny, brambory, ovoce a zelenina; vyhlášené jsou především višně a květák, ...".