검색어: do what is right not what easy explanation (영어 - 타지크어)

and rejects what is right,
ва он беҳтаринро такзиб кард (дурӯғ баровард),

and believes in the truth of what is right,
ва он беҳтаринро тасдиқ кард (калимаи тайибаро),

yet man is sceptical of what is right before him.
Балки одамӣ мехоҳад, ки дар оянда низ ба корҳои ношоиста пардозад.

then he inspired it to understand what is right and wrong for it;
сипас бадиҳову парҳезгориҳояшро ба ӯ илҳом карда,

be tolerant; enjoin what is right; and avoid the ignorant.
Афвро пеша кун ва ба некӣ фармон деҳ ва аз ҷоҳилон рӯй гардон!

hold to forgiveness; command what is right; but turn away from the ignorant.
Афвро пеша кун ва ба некӣ фармон деҳ ва аз ҷоҳилон рӯй гардон!

you knew not what is the book, nor what is faith?
Ту намедонистӣ китобу имон чист.

there has to be a nation among you summoning to the good, bidding what is right, and forbidding what is wrong.
Бояд, ки аз миёни шумо гурӯҳе бошанд, ки ба хайр даъват кунанд ва амр ба маъруф ва наҳй аз мункар кунанд.

ye are the best of peoples, evolved for mankind, enjoining what is right, forbidding what is wrong, and believing in allah.
Шумо беҳтарин уммате ҳастед аз миёни мардум падидомада, ки амр ба маъруф ва наҳй аз мункар мекунед ва ба Худо имон доред.

had i said it you would surely have known, for you know what is in my heart though i know not what you have.
Агар ман чунин гуфта будам, Ту худ медоннстӣ, зеро ба он чӣ дар замири ман мегузарад, доноӣ ва ман аз он чӣ дар зоти Туст, бехабарам.

god changes not what is in a people, until they change what is in themselves.
Худо чизеро, ки аз они мардумест, дигаргун накунад, то он мардум худ дигаргун шаванд.

and inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.
сипас бадиҳову парҳезгориҳояшро ба ӯ илҳом карда,

see they not what is before them and what is behind them, of the heaven and the earth?
Оё ба паши рӯй ё пушти сари худ аз осмонҳову замин наменигаранд?

he who does what is right does it for his own gain, and he who does evil does so at his own loss, then to your lord you shall all return.
Ҳар кас кори шоистае кунад, ба нафъи худи ӯст ва ҳар кас муртакиби кори баде шавад, ба зиёни ӯст. Сипас ҳама ба сӯи Парвардигоратон бозгардонда мешавед.

[and they are] those who, if we give them authority in the land, establish prayer and give zakah and enjoin what is right and forbid what is wrong.
Ҳамон касон, ки агар дар замин қудраташон диҳем, намоз мегузоранд ва закот медиҳанд ва амр ба маъруфу наҳй аз мункар мекунанд.

and from among you there should be a party who invite to good and enjoin what is right and forbid the wrong, and these it is that shall be successful.
Бояд, ки аз миёни шумо гурӯҳе бошанд, ки ба хайр даъват кунанд ва амр ба маъруф ва наҳй аз мункар кунанд. Инҳо наҷот ёфтагонанд.

believers, jews, sabaeans and christians, whoever believes in god and the last day and does what is right, shall have nothing to fear nor shall they grieve.
Албатта аз миёни онон, ки имон овардаанд ва яҳуд ва собион ва насоро, — ҳар кӣ ба Худо ва рӯзи қиёмат имон дошта бошад ва кори шоиста кунад, — биме бар ӯ нест ва ғамгин намешавад.

adopt [a policy of] excusing [the faults of people], bid what is right, and turn away from the ignorant.
Афвро пеша кун ва ба некӣ фармон деҳ ва аз ҷоҳилон рӯй гардон!

on the day when the spirit and the angels stand in ranks, no one will speak, except for those to whom the lord of mercy gives permission, and who will say only what is right.
рӯзе, ки рӯҳ ва фариштагон ба саф меистанд ва кас сухан намегӯяд, ғайри он ки Худои раҳмон ба ӯ рухсат диҳад, ва ӯ сухан ба савоб гӯяд.

and let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.
Бояд, ки аз миёни шумо гурӯҳе бошанд, ки ба хайр даъват кунанд ва амр ба маъруф ва наҳй аз мункар кунанд. Инҳо наҷот ёфтагонанд.