검색어: transgress (영어 - 타지크어)

you transgress all bounds!"
Шумо мардуме таҷовузкор ҳастед».

do not transgress the scales.
то дар тарозу таҷовуз накунед.

(transgress not in the balance,
то дар тарозу таҷовуз накунед.

so do not transgress in the balance.
то дар тарозу таҷовуз накунед.

nay, but man doth transgress all bounds,
Ҳаққо, ки одами аз ҳад мегузарад,

that you may not transgress in the balance,
то дар тарозу таҷовуз накунед.

so that you should not transgress the measure.
то дар тарозу таҷовуз накунед.

if we transgress we will surely be sinful."
Агар дигар бор чунон кардем, аз золимон бошем».

that is because they were rebellious and used to transgress.
Ва ин бад-он сабаб буд, ки исён (нофармонӣ) варзиданд ва таҷовуз карданд.

in fact you are a people who transgress the limits!”
На, мардуме аз ҳад гузашта ҳастед!»

in order that ye may not transgress (due) balance.
то дар тарозу таҷовуз накунед.

and as for those who transgress their abode is the fire.
Ва аммо фосиқон, манзилгоҳашон оташ аст.

these are the bounds of allah; do not transgress them.
Инҳо ҳудуди Худо аст.

do not transgress against them; those who do so are unjust.
Аз он таҷовуз макунед, ки ситамкорон аз ҳудуди Худо таҷовуз мекунанд.

therefore, maintain just measure and do not transgress against the balance.
Вазн карданро ба адолат риъоят кунед ва камфурӯшӣ макунед!

but you shall not keep them, being harmful, in order to transgress.
Ва то бар онҳо зиён бирасонед, ё ситам бикунед, нигоҳашон мадоред.

as such we recompensed them for their transgress ions. indeed, we are truthful.
Ба сабаби ситамкорияшон инчунин ҷазояшон додем ва Мо ростгӯёнем!

thus does the word of your lord prove true against those who transgress that they do not believe.
Пас сухани Парвардигори ту дар бораи исёнгарон, ки гуфт: «Инҳо имон намеоваранд», ба ҳақиқат пайваст!

judge between us justly, and do not transgress, and guide us to the right path.
Миёни мо ба ҳақ довари кун ва пой аз адолат берун манеҳ ва моро ба рохи рост ҳидоят кун.

thus the word of your lord became due against those who transgress, that they shall not have faith.
Пас сухани Парвардигори ту дар бораи исёнгарон, ки гуфт: «Инҳо имон намеоваранд», ба ҳақиқат пайваст!