검색어: wrongdoing (영어 - 페르시아어)

wrongdoing .
خطا کاري .

are you denying your wrongdoing?
آیا تواشتباه خودت رو انکار میکنی؟

if i disclose lady choi's wrongdoing...
...اگر من خطای بانو چویی را آشکار کنم

and they used to persist in immense wrongdoing.
بر گناه بزرگ مداومت می‌کردند

my lord! then set me not among the wrongdoing folk.
بار خدايا! مرا [در اين عذاب‌ها] با قوم ستمكار قرار مده

then do not put me, my lord, among the wrongdoing lot.’
بار خدايا! مرا [در اين عذاب‌ها] با قوم ستمكار قرار مده

my lord, then do not place me among the wrongdoing people."
بار خدايا! مرا [در اين عذاب‌ها] با قوم ستمكار قرار مده

and when thy lord called moses, saying: go unto the wrongdoing folk,
(برای قوم خود بیان دار) هنگامی را که پروردگارت موسی را نزدیک کوه طور ندا داد که به سوی قوم ستمکار (فرعون و فرعونیان برو). (قومی که با کفر و معاصی بر خود ستم کرده‌اند، و با به بندگی کشاندن بنی‌اسرائیل، بدانان ظلم نموده‌اند). [[«إِئْتِ»: بیا. در اینجا مراد به سراغ رفتن است.]]

when your lord called out to moses, saying, "go to the wrongdoing people,
(برای قوم خود بیان دار) هنگامی را که پروردگارت موسی را نزدیک کوه طور ندا داد که به سوی قوم ستمکار (فرعون و فرعونیان برو). (قومی که با کفر و معاصی بر خود ستم کرده‌اند، و با به بندگی کشاندن بنی‌اسرائیل، بدانان ظلم نموده‌اند). [[«إِئْتِ»: بیا. در اینجا مراد به سراغ رفتن است.]]

when your lord called out to moses: [saying,] ‘go to those wrongdoing people,
(برای قوم خود بیان دار) هنگامی را که پروردگارت موسی را نزدیک کوه طور ندا داد که به سوی قوم ستمکار (فرعون و فرعونیان برو). (قومی که با کفر و معاصی بر خود ستم کرده‌اند، و با به بندگی کشاندن بنی‌اسرائیل، بدانان ظلم نموده‌اند). [[«إِئْتِ»: بیا. در اینجا مراد به سراغ رفتن است.]]

so he escaped from thence, fearing, vigilant. he said: my lord! deliver me from the wrongdoing folk.
آنگاه [موسی‌] از آنجا ترسان و نگران بیرون شد و گفت پروردگارا مرا از قوم ستمکار نجات بده‌

and [mention] when your lord called moses, [saying], "go to the wrongdoing people -
(برای قوم خود بیان دار) هنگامی را که پروردگارت موسی را نزدیک کوه طور ندا داد که به سوی قوم ستمکار (فرعون و فرعونیان برو). (قومی که با کفر و معاصی بر خود ستم کرده‌اند، و با به بندگی کشاندن بنی‌اسرائیل، بدانان ظلم نموده‌اند). [[«إِئْتِ»: بیا. در اینجا مراد به سراغ رفتن است.]]

beat them until they confess to their wrongdoings!
بزنیدشون تا به گناهشون اعتراف کنند