검색어: eviction (영어 - 포르투갈어)

eviction
despejo do imóvel

eviction order
ordem de despejo

eviction/distrain
despejo/arresto

eviction of a tenant
despedimento de um rendeiro

two hours and 40 people to stop an eviction
duas horas e 40 pessoas para impedir um despejo

household will be forced to leave because of eviction
o agregado familiar será forçado a sair devido a despejo

the eviction became known as the massacre of pinheirinho.
o filme, agora disponível online, coleta depoimentos de vítimas do episódio que ficou conhecido como massacre do pinheirinho e de ativistas envolvidos com a causa:

eviction/distraint: forced to move for legal reasons,
despejo/arresto: obrigado a mudar por motivos judiciais;

the latest eviction act was met by an outrage from arab bloggers.
o último ato de desapropriação foi interpretado como um ultraje pelos blogueiros árabes.

the eviction of tenants is thus prohibited in france until march 15 .
até dia 15 de março próximo, os despejos são proibidos em frança.

a double result was achieved by the eviction of the peasants from the land.
com o correr do tempo, as terras repartidas transformaram-se pouco a pouco em propriedade privada dos camponeses.

during the eviction, 11 landless peasants and six police officers were killed.
durante o desalojamento foram assassinados 11 sem terra e seis policiais.

the presidency of the eu issued a declaration on 7 june condemning the mass forced eviction.
a presidência da ue difundiu em 7 de junho uma declaração em que condenava as expropriações forçadas e em massa.

during the six-day eviction, a peasant was murdered and several were injured.
durante o desalojamento, que durou seis dias, assassinaram um camponês e vários foram feridos.

community members resisted eviction from the es.col.a in fontinha in porto this morning.
membros de uma comunidade resistiram esta manhã à remoção da es.col.a da fontinha, uma ocupação no porto.

after an arduous eviction process, demolition began in march 1993 and was completed in april 1994.
depois de um árduo processo de despejo, a demolição começou em março de 1993 e foi concluída em abril de 1994.

the turkish occupation, the eviction of greek cypriots from their homes and this ongoing situation.
a ocupação turca, a expulsão de cipriotas gregos dos seus lares e a continuação desta situação.

activist bruno guimarães wrote an extensive report on facebook about the violent eviction process which he witnessed:
o ativista bruno guimarães fez um extenso relato no facebook do processo de desocupação violenta que acompanhou:

the city of london corporation is seeking eviction of the campsite whilst st paul’s cathedral cannot reach consensus.
a corporação da cidade de londres está realizando despejos dos acampamentos, enquanto a catedral de saint paul não chega a um consenso.

@_mariadorosario: we have just received the judicial decision that suspends the eviction of the guaraní-kaiowá.
@_mariadorosario: acabamos de receber decisão judicial que suspende reintegração de posse do território dos guarani-kaiowá.