검색어: commandeth (영어 - 프랑스어)

or he commandeth piety?
ou s'il ordonne la piété?

this he commandeth you that haply ye may remember.
voilà ce qu'il vous enjoint. peut-être vous rappellerez-vous.

for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!

who commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; il met un sceau sur les étoiles.

say thou: vile is that which your belief commandeth you, if ye are believers.
dis-[leur]: «quelles mauvaises prescriptions ordonnées par votre foi, si vous êtes croyants».

who is he that saith, and it cometh to pass, when the lord commandeth it not?
qui dira qu`une chose arrive, sans que le seigneur l`ait ordonnée?

25 for he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
25 il dit, et il fit souffler la tempête, qui souleva les flots de la mer.

he only commandeth you to evil and indecency, and that ye should say against allah that which ye know not
il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre allah ce que vous ne savez pas.

and recall what time musa said unto his people: verily allah commandeth you that ye slaughter a cow.
(et rappelez-vous) lorsque moïse dit à son peuple: «certes allah vous ordonne d'immoler une vache».

with clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
il prend la lumière dans sa main, il la dirige sur ses adversaires.

and the children of gad and the children of reuben spake unto moses, saying, thy servants will do as my lord commandeth.
les fils de gad et les fils de ruben dirent à moïse: tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne.

such as unite that which allah hath commandeth should be joined, and fear their lord, and dread a woeful reckoning;
qui unissent ce qu'allah a commandé d'unir, redoutent leur seigneur et craignent une malheureuse reddition de compte,

11 for, behold, the lord commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
11 car voici, l'Éternel ordonne: il fera tomber en ruines la grande maison, et en débris la petite maison.

verily allah commandeth you that ye shall render dues unto the owners thereof, and that, when ye judge between men, judge with justice.
certes, allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité.

lo! allah commandeth you that ye restore deposits to their owners, and, if ye judge between mankind, that ye judge justly.
certes, allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité.

satan promiseth you poverty and commandeth you to niggardliness, whereas allah promiseth you forgiveness from himself and abundance; and allah is bounteous, knowing.
le diable vous fait craindre l'indigence et vous commande des actions honteuses; tandis qu'allah vous promet pardon et faveur venant de lui. la grâce d'allah est immense et il est omniscient.

and when moses said unto his people: lo! allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said: dost thou make game of us?
(et rappelez-vous) lorsque moïse dit à son peuple: «certes allah vous ordonne d'immoler une vache». ils dirent: «nous prends-tu en moquerie?»

and (he commandeth you, saying): this is my straight path, so follow it. follow not other ways, lest ye be parted from his way.
«et voilà mon chemin dans toute sa rectitude, suivez-le donc; et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de sa voie.»

verily allah commandeth justice and well-doing and giving to kindred; and he prohibiteth lewdness and wickedness and oppression; he exhorteth you that haply ye may beadmonished.
certes, allah commande l'équité, la bienfaisance et l'assistance aux proches. et il interdit la turpitude, l'acte répréhensible et la rébellion.

they said: shu'aib, commandeth thee thy prayer that we should abandon that which our fathers have worshipped, or that we should not do with our riches whatsoever we will! thou, indeed! thou forsooth art forbearing, right-minded!
est-ce que ta prière te demande de nous faire abandonner ce qu'adoraient nos ancêtres, ou de ne plus faire de nos biens ce que nous voulons? est-ce toi l'indulgent, le droit?»