검색어: rappelait (영어 - 프랑스어)

il se rappelait les conseils de la bonne cantinière.
he remembered the good cantinière's advice.

ce propos fut trouvé hardi, il rappelait les injures proférées par les libéraux du pays, gens fort insolents.
this speech was considered daring, it recalled the insults offered by the liberals of the country, who were most insolent people.

la duchesse abhorrait parme ; et, pour fabrice, tout ce qui rappelait cette ville était à la fois sublime et attendrissant.
the duchessa abhorred parma; whereas, for fabrizio, everything which recalled that city was at once sublime and touching.

elle se rappelait les propos tenus dans la forteresse après la fuite ; les derniers des geôliers s’estimaient mortellement offensés.
she remembered the things that had been said in the fortress after the escape; the humblest of the gaolers regarded themselves as mortally insulted.

la duchesse avait au contraire un peu trop de la beauté connue de l’idéal, et sa tête vraiment lombarde rappelait le sourire voluptueux et la tendre mélancolie des belles hérodiades de léonard de vinci.
the duchessa had, on the other hand, a little too much of the recognised beauty of the ideal type, and her truly lombard head recalled the voluptuous smile and tender melancholy of leonardo's lovely paintings of herodias.

a le voir ainsi, il me rappelait singulierement un bon chien d’équipage lorsque dans un balancé il court a droite et a gauche en donnant de temps a autre un coup de gueule d’impatience, jusqu’au moment ou il peut empaumer de nouveau la voie.
as i watched him i was irresistibly reminded of a pure-blooded well-trained foxhound as it dashes backwards and forwards through the covert, whining in its eagerness, until it comes across the lost scent.