검색어: devour (영어 - 헝가리어)

may hades devour them!
nyelné el őket a hades!

to devour sg at a sitting
egy ültében (egy szuszra; pl. megenni vmit)

if this happens, the market will devour even itself.
ha ez megtörténik, a piac önmagát falja fel.

open thy doors, o lebanon, that the fire may devour thy cedars.
nyisd meg kapuidat, oh libánon, hogy tûz emészszen czédrusaid közt!

but will it do you any more good to devour it with your eyes than with your teeth?
de ha csak a szemeddel falod, akkor jobban táplál?

but i will send a fire upon judah, and it shall devour the palaces of jerusalem.
tüzet vetek azért júdára, és az emészti meg jeruzsálem palotáit.

but i will send a fire on the wall of gaza, which shall devour the palaces thereof:
tüzet vetek azért gáza kõfalára, és az emészti meg az õ palotáit.

all ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
mezõnek minden vadai! jertek el enni, erdõnek minden vadai!

but a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
hanem az ítéletnek valami rettenetes várása és a tûznek lángja, a mely megemészti az ellenszegülõket.

the request was needless. the young officer stood upright before her, awaiting her words as if to devour them.
fölösleges felszólítás volt; az ifjú tiszt ott állt előtte, és leste minden szavát.

"fine, conseil! and i agree that there are honorable cannibals who decently devour their prisoners.
jól van, conseil, tegyük fel, hogy igazad van, s ezek a becsületes emberevők egész becsületesen falják fel a foglyaikat.

and the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
És fegyver száll az õ városaira, és elpusztítja az õ zárait, és felemészti õket az õ szándékaik miatt.

on its surface they can still exercise their iniquitous claims, battle each other, devour each other, haul every earthly horror.
felszínén ma még folytathatják jogellenes üzelmeiket, háborúskodhatnak, felfalhatják egymást, kihurcolhatják a víz színére a föld minden borzalmát.

and just think how we'll devour all this meat ourselves, while those numbskulls on board won't get a shred!"
s ha elgondolom, hogy a sok finom húst mind magunk fogjuk befalni, mert azok az ostobák ott a hajón biztos meg se kóstolják!

and the light of israel shall be for a fire, and his holy one for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;
És lészen izráel világossága tûz gyanánt, és annak szentje láng gyanánt, és ég és megemészti gazzát és tövisét egy napon;

and the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and i will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.
És megbotlik a kevély és elesik, és senki nem lesz, a ki felköltse õt, és tüzet gyújtok az õ városaiban, hogy megemészsze azokat, a kik körülte vannak.

but i will punish you according to the fruit of your doings, saith the lord: and i will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
a ti cselekedeteiteknek gyümölcse szerint fenyítlek meg titeket, azt mondja az Úr, és tüzet gyújtok az õ erdejében, és köröskörül [az] mindent megemészt!

and his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.
És a farka utána vonszá az ég csillagainak harmadrészét, és a földre veté azokat; és álla az a sárkány a szûlõ asszony elé, hogy mikor szûl, annak fiát megegye.

and the bramble said unto the trees, if in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of lebanon.
monda a galagonyabokor a fáknak: ha igazán királylyá kentek engem magatok felett, jõjjetek el, nyugodjatok az én árnyékomban: [de] hogyha nem, jõjjön tûz ki a galagonyabokorból, és égesse meg a libanonnak czédrusait.

and the house of jacob shall be a fire, and the house of joseph a flame, and the house of esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of esau; for the lord hath spoken it.
És a jákób háza tûz lészen, és a józsef háza láng; az Ézsau háza pedig pozdorja; és meggyújtják és megemésztik õket, és nem marad meg senki Ézsau házából, mert az Úr szólott.