검색어: remarriage (영어 - 헝가리어)

remarriage
Újraházasodás

remarriage of a widow/er
munkanélküli-járadék

remarriage of a widow/er .............................................................................................................
az özvegy újbóli házasságkötése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

this entitlement is terminated by remarriage.
ez a jogcím újraházasodás esetén megszűnik.

the widow’s/widower’s pension ceases:• on remarriage;
amennyiben az elhunyt biztosított kizárólagos életjáradék formájában igényelte nyugdíját vagy korkedvezményes nyugdíját, az a biztosítótársaság, amely az életjáradékot vagy korkedvezményes életjáradékot folyósította, ezt özvegyi nyugdíjjá alakítja, annak az összegnek a 60%áig, amelyben az elhunyt halála napján részesült.

a widow's entitlement to survivor's pension shall cease on remarriage.
az özvegy jogosultsága a túlélő hozzátartozóknak járó nyugdíjra megszűnik, ha újra házasságot köt.

a widow's entitlement to a survivor's pension shall cease on remarriage.
az özvegy túlélő hozzátartozói nyugdíj iránti jogosultsága új házasságkötésével megszűnik.

a surviving spouse's entitlement to survivor's pension shall cease on remarriage.
a túlélő házastárs túlélő hozzátartozói nyugdíj iránti jogosultsága ismételt házasságkötés esetén megszűnik.

6 . a widow's entitlement to a survivor's pension shall cease on remarriage .
(6) az özvegy túlélő hozzátartozói nyugdíj iránti jogosultsága új házasságkötésével megszűnik.

the entitlement to a widow’s or widower’s pension lapses in the event of remarriage or death.
csak részleges nyugdíjra jogosult, ha a járulékfizetés időtartama nem teljes.

the same entitlement shall apply to children who fulfil the foregoing conditions in the event of death or remarriage of a spouse who is entitled to a survivor's pension.
ugyanezen jogosultság vonatkozik azon gyermekekre, akik megfelelnek az előbbi követelményeknek a túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosult házastárs halálakor, vagy újbóli házasságkötésekor.

the preceding subparagraph shall also apply to lump-sum benefits granted in cases of remarriage of a surviving spouse who was entitled to a survivor's pension.
az előző albekezdés rendelkezései alkalmazandók azokra a pénzbeli ellátásokra, amelyekben a túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosult túlélő házastárs újabb házasságának megkötése esetén részesül.

the same pension entitlement shall apply to children who fulfil the above conditions in the event of the death or remarriage of the spouse recipient of a survivor's pension, as provided for in article 41c.
abban az esetben, ha a 41c. cikkben meghatározottak szerint a túlélő hozzátartozóknak járó nyugdíjra jogosult házastárs meghal vagy újraházasodik, ugyanezt az ellátást kell alkalmazni azokra a gyermekekre is, akik megfelelnek a fenti feltételeknek.

2 . the same pension entitlement shall apply to children who fulfil the above conditions in the event of the death or remarriage of the spouse recipient of a survivor's pension , as provided for in article 41c .
(2) abban az esetben, ha a 41c. cikkben meghatározottak szerint a túlélő hozzátartozóknak járó nyugdíjra jogosult házastárs meghal vagy újraházasodik, ugyanezt az ellátást kell alkalmazni azokra a gyermekekre is, akik megfelelnek a fenti feltételeknek.

6.2 however, the eesc emphasises that research is also required in the efficacy of various models of care, psycho-social and non-pharmaceutical interventions as well as the impact of demographic changes, such as divorce/remarriage/cohabitation, migration and urbanisation on the experience of dementia and dementia care.
6.2 az egszb azonban hangsúlyozza, hogy kutatásokat kell végezni a különböző gondozási modellek, a pszichoszociális és gyógyszermentes kezelések hatékonyságának megítélésére, valamint a demográfiai változásoknak – mint például válás/újraházasodás/együttélés, migráció és városiasodás – a demenciára és a demenciában szenvedők ellátására gyakorolt hatásának tanulmányozására.