검색어: dichiarare (이탈리아어 - 그리스어)

dichiarare in bilancio
καταχώρηση στους ισολογισμούς

dichiarare invalido un atto
κηρύσσω μια πράξη άκυρη

dichiarare caduche le disposizioni
κηρύττει άκυρες τις διατάξεις

dichiarare ammissibile l'intervento
επιτρέπω την παρέμβαση

dichiarare chiusa la fase orale
κηρύσσω λήξασα την προφορική διαδικασία

dichiarare merci a titolo occasionale
διασαφίζω εμπορεύματα σε περιστασιακή βάση

può dichiarare inammissibili gli emendamenti nn.
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε.

dichiarare un atto nullo e non avvenuto
κηρύσσω μια πράξη άκυρη; κηρύσσω άκυρο

mi consenta di dichiarare un interesse personale.
Επιτρέψτε μου μία δήλωση ενδιαφέροντος.

dichiarare di rinunciare a una quota del credito
παραιτούμαι από απαίτηση

dichiarare per questo motivo ricevibile l'istanza
κηρύσσει γι'αυτό το λόγο παρεδεκτή την αίτηση

il problema non è di dichiarare o di non dichiarare.
Το πρόβλημα δεν είναι να το δηλώνω ή να μην το δηλώνω.

specchi retrovisori (dichiarare per ogni singolo specchio)
Κάτοπτρα οδήγησης (να δηλωθούν για κάθε κάτοπτρο)

dichiarare le carcasse non adatte al consumo umano; e
χαρακτηρισμός των σφαγίων ως ακατάλληλων για κατανάλωση από τον άνθρωπο, και

dichiarare la propria incompetenza a favore del primo tribunale adito
διαπιστώνω την αναρμοδιότητά μου υπέρ του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου

la tesi del parlamento chiedeva invece di dichiarare i ricorsi irricevibili.
Το Σώμα δεν είχε την ίδια θέση και ζήτησε η προσφυγή αυτή να κριθεί μη παραδεκτή.

desidero altresì dichiarare espressamente il mio appoggio alle conclusioni del relatore.
Θέλω επίσης να υποστηρίξω ανοιχτά τα πορίσματα του εισηγητή.

la loro situazione economica era precaria al punto di dover dichiarare fallimento.
Η οικονομική τους κατάσταση ήταν τόσο επισφαλής ώστε και οι δύο εταιρείες κήρυξαν πτώχευση.

pertanto l'esportatore non è sempre in grado di dichiarare tali quantità.
Εξαιτίας αυτού, ο εν λόγω εξαγωγέας δεν είναι πάντοτε σε θέση να υποβάλει τη δήλωση για τις εν λόγω ποσότητες.

tale documento deve dichiarare che il miele rispetta le condizioni di cui al punto 1.
Αυτό το έγγραφο πρέπει να εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 και πρέπει να αναφέρει ότι το μέλι πληροί τους όρους του σημείου 1.