검색어: veniva (이탈리아어 - 그리스어)

la mia interrogazione veniva subito dopo.
Η ερώτησή μου ήταν η επομένη.

si veniva così ad aprire una falla.
Το σχίσμα είχε επέλθει.

il battito dei pazienti veniva misurato a riposo.
Η μελέτη μέτρησε την αλλαγή στον καρδιακό παλμό από την έναρξη της μελέτης έως την ημέρα 14 της θεραπείας.

al medesimo tempo veniva proposta una riunione tecnica.
Επίσης προτάθηκε μια τεχνική συνεδρίαση.

veniva nel mondo la luce vera, quella che illumina ogni uomo
Ητο το φως το αληθινον, το οποιον φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον.

la pio veniva misurata in 'millimetri di mercurio '(mmhg).
Η ΕΟΠ εκφράζεται σε « χιλιοστά στήλης υδραργύρου » (mmhg).

durante l’ emodialisi veniva eliminato meno del 13% della dose.
Κατά τη διάρκεια της αιμοκάθαρσης, η δόση μειώθηκε κατά λιγότερο από 13%.

questo prezzo veniva applicato a tutti gli affittuari, ivi compresa bav.
Την τιμή αυτή έπρεπε να καταβάλλουν όλοι οι χρήστες συμπεριλαμβανομένης της bav.

nella prima di queste richieste di informazioni veniva espressamente menzionata berlino.
Στην πρώτη από τις δύο προαναφερόμενες επιστολές της Επιτροπής αναφέρθηκε ρητά το Βερολίνο.

1) e questo veniva considerato un serio problema per la salute pubblica.
Αυτό σχετίζεται µε την ασφάλεια του activelle 0, 5 mg/ 0, 1 mg στο ενδοµήτριο, η οποία δεν καταδείχθηκε επαρκώς σύµφωνα µε την οδηγία της chmp για τα φαρµακευτικά προϊόντα που χρησιµοποιούνται σε θεραπεία ορµονικής υποκατάστασης (hrt) (emea/ chmp/ 021/ 97 αναθ 1), γεγονός που θεωρήθηκε ότι αποτελεί παράγοντα ανησυχίας για τη δηµόσια υγεία.

in questo studio, zenapax veniva aggiunto ai farmaci immunosoppressori esistenti dei bambini.
Στην συγκεκριμένη μελέτη, το zenapax προστέθηκε στα

inalazione veniva assorbita più rapidamente rispetto all’ insulina umana ad azione rapida.
Η

di conseguenza, il relativo onere finanziario veniva compensato mediante i contratti a trattativa privata.
Συνεπώς η αντίστοιχη οικονομική επιβάρυνση αντισταθμίστηκε μέσω των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση.

il tumore veniva considerato esprimente l’ egfr se poteva essere identificata almeno una cellula colorata.
Ένας όγκος θεωρήθηκε ότι εκφράζει egfr, εάν ήταν δυνατή η ανίχνευση ενός χρωματισμένου κυττάρου.

la biodisponibilità orale di advagraf risultava ridotta quando quest’ ultimo veniva somministrato dopo il pasto.
Η βιοδιαθεσιμότητα του advagraf από το στόμα ήταν μειωμένη όταν χορηγήθηκε μετά από γεύμα.

e dico: «e' sparita la mia gloria, la speranza che mi veniva dal signore»
Και ειπα, Απωλεσθη η δυναμις μου και η ελπις μου υπο του Κυριου.

prima dell’investimento, veniva utilizzata un’autogrù, con notevole dispendio di tempo e risorse.
Πριν την επένδυση για το σκοπό αυτό η εταιρεία χρησιμοποιούσε αυτοκινούμενο γερανό, που είχε υψηλό κόστος από άποψη χρόνου και χρήματος.

se l’operatore non ha reagito, mentre l’immagine virtuale di un oggetto pericoloso veniva proiettata;
σε περίπτωση που δεν αντιδράσει ο χειριστής και στη συνέχεια προβληθεί εικονικό είδωλο αντικειμένων απειλής·

il 15 settembre 2003 detta risposta, insieme a numerose altre richieste, veniva inviata all’italia perché presentasse osservazioni.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2003, η εν λόγω απάντηση, μαζί με άλλα πολυάριθμα αιτήματα, απεστάλη στην Ιταλία ώστε αυτή να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επ’ αυτών.

la decisione della commissione di avviare il procedimento veniva pubblicata nella gazzetta ufficiale dell’unione europea [2].
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].