검색어: atroce (이탈리아어 - 독일어)

e’ qualcosa di atroce!
es ist entsetzlich!

sarà atroce l'asilo degli empi.
schlimm ist die bleibe derer, die unrecht tun.

che terribile bevanda, che atroce dimora!
erbärmlich ist der trank und verhängnisvoll ist der ort zum anlehnen.

com'è atroce la dimora dei superbi!”
schlimm ist fürwahr der aufenthaltsort der hochmütigen."

che atroce fardello, nel giorno della resurrezione!
schlimm wird für sie am tag der auferstehung das sein, was sie tragen.

questo atroce dramma non può rimanere senza risposta.
diese furchtbare tragödie verlangt nach einer antwort.

la differenza è nulla; il risultato è di un cinismo atroce.
gibt es einen größeren skandal oder eine größere ungereimtheit als die werbung für ein todbringendes erzeugnis zu harmonisieren?

a quelli di loro che sono miscredenti, abbiamo preparato un castigo atroce.
und wir haben den ungläubigen unter ihnen eine schmerzhafte pein bereitet.

ieri sera ab­biamo appreso che tre americani sono stati uccisi in maniera atroce.
erst gestern abend haben wir erfahren, daß drei amerikaner auf schreck liche weise umgekommen sind.

musso in etiopia, la carestia atroce che continua ad infierire? nulla.
wir befinden uns daher in einer ziemlich schwierigen lage.

come atroce conseguenza, la speranza di vita è diminuita in dieci anni di dieci anni.
eine traurige folge ist, daß die lebenserwartung in zehn jahren um zehn jahre gesunken ist.

come è noto, tali proiettili provocano alle vittime spaventose ferite, causando una morte atroce.
trifft es zu, daß eine flankierende werbeaktion erst ab april 1986 vorgesehen ist?

l'accesso per i minorati a questo edificio è atroce, come lo è alla commissione.
das steht in absolutem widerspruch zu den interessen der kleinen selbständigen erzeuger.

ogni genere, tutti concordavano nell'affermare che si trattava di un dramma atroce ed incomprensibile.
narjes, mitglied der kommission. — unsere anfrage an die italienische regierung datiert vom 8. dezember.

dopo l'approvazione della proposta di risoluzione decine di migliaia - di perire in modo atroce.
abkommen gewährleistet ist.

il signor bockelhurst, dopo aver esaminato cinque minuti le ragazze, pronunziò una sentenza, che mi parve atroce.
ungefähr fünf minuten lang betrachtete er den revers dieser lebenden medaillen mit prüfenden blicken – dann fällte er das urteil. die worte wirkten wie die posaune des jüngsten gerichts:

a tutti lancio l'appello, anzitutto a milosevic, perché si ponga fine a questa atroce follia.
(beifall) van den broek, mitglied der kommission. — (nl) herr präsident!

È atroce pensare che quello stesso nazionalismo che è la maledizione della comunità intralci le nostre atti vità umanitarie d'emergenza.
wenn auch mit anderen worten wiederhole ich hier im grande nur, was kommissar narjes hierzu schon sagte.

ma c'è di più, molto di più: la relazione oostlander è di un'attualità palese e di un realismo quasi atroce.
ein zukünftiger aktionsplan sollte eher bei der unterstützung von jugendinitiativen als bei aktionsplänen zur jugendinformation ansetzen.

quattro milioni di assassinii soltanto nel mio paese, la francia, a partire dall'atroce legge giscard-chirac-weil!
b4-0234/94 von frau leperre-verrier im namen der fraktion sammlungsbewegung der europäischen demokraten an den rat zur situation der familie;