검색어: diffida ad adempiere (이탈리아어 - 독일어)

diffida ad adempiere
einschreibebrief im voraus per fax

atto di diffida ad adempiere
mahnakt zu erfüllen

risoluzione per ritardo in seguito a diffida ad adempiere
beendigung wegen verspätung nach setzen einer nachfrist für die erfüllung

risoluzione per consegna tardiva in seguito a diffida ad adempiere
beendigung wegen verspäteter lieferung nach setzen einer nachfrist für die erfüllung

l’osservatorio serve ad adempiere tale impegno.
die beobachtungsstelle ist eine konsequenz dieser verpflichtung.

la commissione desidera aiutarli ad adempiere a tali responsabilità.
die kommission möchte ihnen dabei helfen, diesen verpflichtungen nachzukommen.

persino i familiari sono co stretti ad adempiere numerosissime formalità.
besteht nicht die gefahr, daß wir unter wirtschaftlichen vorwänden die fundamentalen menschenrechte vollends mit füßen treten?

aiutare le pmi ad adempiere ai loro obblighi di datori di lavoro.
ziele hilfe für kmu, ihren administrativen verpichtungen als arbeitgeber nachzukommen.

aiuta i responsabili del trattamento ad adempiere ai loro obblighi giuridici;
die für die verarbeitung verantwortlichen bei der erfüllung ihrer rechtlichen pflichten zu unterstützen;

il paese terzo interessato si impegna ad adempiere i seguenti obblighi:
das betreffende drittland muss sich verpflichten, folgende bedingungen zu erfüllen:

gli stati membri provvedono ad adempiere alle disposizioni dei paragrafi da 2 a 5.
die mitgliedstaaten haben maßnahmen zu ergreifen, um die einhaltung der absätze 2 bis 5 zu gewährleisten.

a) aiuta i responsabili del trattamento ad adempiere ai loro obblighi giuridici;
a) die für die verarbeitung verantwortlichen bei der erfüllung ihrer rechtlichen pflichten zu unterstützen;

ciascuno di noi ha continuato ad occupare il proprio posto e ad adempiere il proprio mandato.
wir haben alle weiterhin auf unseren stühlen ge­sessen und unsere mandate wahrgenommen. nun gut!

essi possono essere risolti prima della scadenza, di diritto o previa diffida ad adempiere, qualora il distributore abbia violato le proprie obbligazioni contrattuali.
mit oder ohne vorankündi­gung können sie im fall einer vertragsverletzung durch den zugelassenen vertriebshändler vorzeitig aufgelöst werden.

dobbiamo aiutare con la nostra opera l'unione ad adempiere al compito che si prefìgge.
wir müssen mit unserer arbeit dazu beitragen, daß die union in die lage versetzt wird, diese aufgabe zu erfüllen.

ho ripetutamente invitato gli stati membri ad adempiere ai loro obblighi e sono delusa dagli scarsi risultati ottenuti.
ich habe die mitgliedstaaten wiederholt aufgefordert, ihren verpflichtungen nachzukommen, und bin enttäuscht, dass dies von so wenig erfolg gekrönt war.

- le condizioni di lavoro di questo tipo di organizzazioni e le loro difficoltà ad adempiere al loro mandato;
schließlich wurden fragen des verhältnisses zu öffentlichen interessen und zum staat bzw. zu anderen lokalen behörden und institutionen angesprochen.

rischio di liquidità il rischio che un'entità abbia difficoltà ad adempiere alle obbligazioni associate a passività finanziarie.
liquiditätsrisiko das risiko, dass ein unternehmen schwierigkeiten bei der erfüllung seiner sich aus den finanziellen verbindlichkeiten ergebenden verpflichtungen hat.

il paese terzo, gli organismi di diritto pubblico nazionali o internazionali interessati si impegnano ad adempiere i seguenti obblighi:
die betreffende öffentlich-rechtliche nationale oder internationale einrichtung müssen sich verpflichten, folgende bedingungen zu erfüllen:

rischio di liquidità | il rischio che un'entità abbia difficoltà ad adempiere alle obbligazioni associate a passività finanziarie.
liquiditätsrisiko | das risiko, dass ein unternehmen möglicherweise nicht in der lage ist, die in zusammenhang mit den finanziellen verbindlichkeiten eingegangenen verpflichtungen zu erfüllen.