검색어: e sempre stata considerata u rifugio sicuro (이탈리아어 - 독일어)

e’ sempre stata questa l’ idea.
so war es von anfang an gedacht.

la renault di vilvoorde è sempre stata considerata uno stabilimento modello.
das renault-werk vilvoorde galt immer als musterbetrieb.

l'agricoltura è sempre stata considerata uno dei temi di negoziato più sensibili.
die landwirtschaft galt von anfang an als einer der schwierigsten verhandlungsbereiche.

e’ sempre stata una sfida chiave per la nostra presidenza.
dies ist während unserer präsidentschaft stets eine zentrale aufgabe gewesen.

per questa ragione è sempre stata considerata in ciascun programma la forma zione del personale.
aus diesem grunde schließt jedes programm auch die aus­bildung der mitarbeiter ein.

il loro sviluppo dipende fortemente dall'agricoltura e pertanto la pac è sempre stata considerata vitale per la loro sopravvivenza.
wir hätten unsere teilnahme an dieser ausstellung dafür zum anlaß nehmen können, doch nichts dergleichen wird geschehen.

la libertà di circolazione delle persone è sempre stata considerata uno degli obiettivi essenziali del trattato di roma.
die freizügigkeit wurde immer als eines der wesentlichen ziele des römischen vertrages angesehen.

2.4 la composizione multietnica della società è sempre stata considerata uno dei principali punti di forza del paese.
2.4 die multiethnische zusammensetzung der gesellschaft galt immer schon als einer der wich­tigsten vorzüge montenegros.

desidero ricordare ancora una volta al parlamento che l'irlanda è, ed è sempre stata, considerata una regione prioritaria.
in diesem punkt ist in den vorschlägen der kommission eine gewisse unklarheit festzustellen, vor allem was die kriterien für die bestimmung der benachteiligten gebiete sowie die vom so zialfonds bereitgestellten beträge angeht.

ora, una siffatta intesa è sempre stata considerata particolarmente nociva ed è qualificata «molto grave» negli orientamenti.
zweitens habe die kommission nicht nachgewiesen, dass der ihnen zur last gelegte sachverhalt wettbewerbsfeindliche auswirkungen gehabt habe.

inoltre, è sempre stata considerata molto importante la normativa introdotta a tutela degli stessi cittadini in materie come la sanità e il fisco.
diese nationalen maßnahmen schlossen mechanismen ein, die eine größere bürgernähe der entscheidungen der verwaltung ermöglichen sollten.

allora il pretesto della lotta contro il terrorismo, che è sempre stata considerata chiara mente come una priorità dal mio gruppo, non è più che un pretesto.
europa ist eine wirtschaftliche, kulturelle, soziale und politische realität, die weder eindeutig förderalistisch ist noch auf eine bloße union von staaten reduziert werden kann.

di conseguenza, sin dall'istituzione del mercato comune, la commissione e sempre stata particolarmente vigilante in questo settore.
beschreibung und dauer der geplanten aktion (eine ähnliche aktion in der vergangenheit:

in irlanda, l'edilizia è sempre stata considerata come un aspetto fondamentale della politica sociale ed è stata una componente importante dei successivi programmi di governo.
die regelmäßige unterrichtung dieser gremien über die mit gemein­schaftlicher unterstützung eingeleiteten aktionen und über den stand der bisherigen aktionen sowie die einbe­ziehung der sozialpartner in die arbeit der nationalen und regionalen begleitausschüsse werden von frank­reich entsprechend den anforderungen der gemein­schaftlichen regelungen angestrebt.

1.1 l'istruzione è sempre stata considerata un elemento essenziale per lo sviluppo e la crescita personale, e al tempo stesso un fattore di progresso della società.
1.1 bildung gilt von jeher nicht nur als kernelement des persönlichen entfaltungs- und reifungs­prozesses, sondern auch als faktor der gesellschaftlichen entwicklung.

e' sempre stata una a figura di spicco nella lotta per la democrazia, la libertà e i diritti umani, soprattutto nel suo paese.
sie ist stets eine leitfigur im kampf für demokratie, freiheit und menschenrechten, insbesondere in ihrem heimatland, gewesen.

l'eliminazione, o almeno la riduzione, dei sussidi è sempre stata considerata una necessaria misura complementare per aumentare la com­petitività e la capacità di adattamento ai mutamenti del mercato mondiale.
im zusammenhang mit der verbesserung der wettbewerbs­fähigkeit und der anpassung an die veränderungen auf den weltmärkten ist die abschaffung oder zumindest verringe­rung der subventionen schon immer als eine notwendige begleitmaßnahme angesehen worden.

la navigazione marittima è sempre stata considerata come un'attività di per sé pericolosa (anche se meno di altri tipi di trasporti) e comportante rischi potenziali per l'ambiente marino.
die seeschiffahrt wurde, obwohl sie im vergleich zu anderen verkehrsträgern mit weniger gefahren verbunden ist, stets als ihrem wesen nach gefährlich und für die meeresumwelt als potentiell schädlich angesehen.

e sempre stata la commissione, insomma, a fare il primo passo, anche se oggi l'esecutivo procede con cautela fotografando quanto successo finora invece di indicare una strada nuova.
es müsse noch in dieser legislaturperiode eine lösung für das abgeordnetenstatut gefunden werden. das thema müsse mit der größtmöglichen transparenz diskutiert werden.

considerando che la transizione democratica nel mali è sempre stata considerata esemplare, l'unione europea esprime la sua inquietudine di fronte al regnante clima di boicottaggio che rischia di com promettere il buono svolgimento del processo democratico e la stabilità delle strutture pluralistiche del paese.
die europäische union wünscht, daß alle meinungen anläßlich der nächsten wahlen zum ausdruck kommen können, damit der demokratisierungsprozeß in mali unter einhaltung der verfassung optimal fortgeführt wird.