검색어: escussa (이탈리아어 - 독일어)

la garanzia non è stata escussa.
die garantie wurde nicht in anspruch genommen.

la garanzia può essere escussa solo nel caso in cui la dornbirner sparkasse o la dornbirner anteilsverwaltungssparkasse siano insolventi.
die garantie kann nur im falle der zahlungsunfähigkeit der dornbirner sparkasse oder dornbirner anteilsverwaltungssparkasse in anspruch genommen werden.

gli stati membri garantiscono che una garanzia finanziaria può essere escussa in caso di procedure di liquidazione o di provvedimenti di risanamento.
die mitgliedstaaten stellen die verwertbarkeit von finanzsicherheiten bei liquidationsverfahren oder sanierungsmaßnahmen sicher.

invece, alla scadenza dei 6 mesi prescritti, la garanzia è stata escussa e la sandretto risulta debitrice di 5 milioni di eur nei confronti dello stato.
die bürgschaft wurde nach ablauf der sechs monate in anspruch genommen, so dass sandretto eine verbindlichkeit gegenüber dem staat in höhe von 5 mio.

(14) secondo l'italia, la garanzia connessa alla prima parte dell'aiuto è stata escussa il 24 gennaio 2008.
(14) die bürgschaft, die den ersten teil der beihilfe darstellt, lief nach angaben italiens am 24.

le autorità italiane hanno precisato, nella loro lettera del 24 novembre 2004, che era stata escussa una garanzia per un totale di itl 125000000 e quindi l'importo residuo di itl 375000000 costituisce un credito detenuto da finagra.
november 2004 haben die italienischen behörden darauf hingewiesen, dass eine bürgschaft in höhe von insgesamt itl 125000000 verwertet wurde und sich somit die restforderung von finagra auf itl 375000000 beläuft.

in questo caso, la massima esposizione al rischio di credito è rappresentata dall'ammontare massimo che l'entità dovrebbe pagare se la garanzia fosse escussa, il quale potrebbe essere notevolmente maggiore dell'ammontare riconosciuto come passività;
in diesem falle entspricht das maximale ausfallrisiko dem maximalen betrag, den ein unternehmen zu zahlen haben könnte, wenn die garantie in anspruch genommen wird.