검색어: la regola del due (이탈리아어 - 독일어)

la regola del 50%
die 50 % - regel

la regola del 9 per le ustioni
neunerregel

dovrebbe essere generalizzata la regola del voto a maggioranza.
sicher gehe es um einheit und demokratie, jedoch sei der machterhalt wichtiger.

la regola del 75% applicata ai progetti che sono cofinanziati.
bei kofinanzierten projekten wird die 75 %-regel angewendet.

d'altronde è la regola del gioco, bisogna rassegnarvisi.
wir haben der aussprache über diese acht hygieneverordnungen heute viel zeit gewidmet.

da parte nostra, intendiamo rispettare rigorosamente la regola del trattato.
es gibt kein dokument, keine mündliche erklärung von mir, in der ich auf eine diskriminierung zwischen den ländern hinweise.

occorre togliere la regola del consenso, anche in una futura convenzione.
wir müssen die regel des konsenses abschaffen, und dies gilt auch für einen künftigen konvent.

la regola del 57% deve essere aggiornata per continuare ad avere senso.
damit die 57 %-regel aussagekräftig bleibt, muss ihre höhe aktualisiert werden.

per questo ritengo che la regola del voto a maggioranza debba essere generale.
deshalb bin ich der auffassung, dass das mehrheitsvotum zur allgemeinen regel gemacht werden soll.

la regola del bilancio agricolo in questo caso non ha evidentemente avuto alcun peso.
wenn dies der fall ist, whd die anwendung dieser flexibilität keine positive alternative bedeuten, sondern einen deckmantel und eine fallgrube, durch die die union nur gespalten werden soll.

altra novità consiste nel fatto che la regola del 70% è stata modificata.
eine neuerung ist, dass die sogenannte 70%-regel entfällt.

il legislatore europeo intende scegliere la regola del luogo in cui è sorto il danno.
der europäische gesetzgeber will sich für die schadeneintrittsort-regel ent­scheiden.

e' stato deciso che la regola del non cumulo prevalga sulla regola del minimo.
es wurde beschlossen, der nichtkumulierungsregel vorrang vor der de-minimis-regel einzuräumen.

la regola del gioco, vista sotto il profilo tecnico, è compresa a questo titolo.
rein technisch gesehen ist diese spielregel verstanden worden.

10.3.93 l'istituire la regola del 5 per cento, io rimango praticamente escluso.
schließlich möchte ich mich gegen die mindestschwelle von 5 % aussprechen.

al momento in cui scriviamo nessun progetto rischia di non rispettare la regola del n+21.
zum zeitpunkt der berichterstellung laufen keine projekte gefahr, die „n+2“-regel1 zu verletzen.

in tema di cooperazione politica, in tema di decisione che attengono alla cooperazione politica vaie la regola del consenso.
ich möchte dem herrn abgeordneten sagen, daß ich in meinem nun schon sehr langen parlamentarischen leben sehr viel häufiger auf seiner seite als auf der seite des rats stand, und ich weiß, daß jeder von uns bestimmte moralische ver pflichtungen erfüllen muß, indem er vollständige ant worten einholt.

riteniamo che la riforma istituzionale debba sancire la regola del ricorso al voto a maggioranza in materia sociale. le.
der ausschuß wagte nicht einmal, die forderung zu erheben, daß das aus den „4 + 2-ver-handlungen" hervorgehende, voll souveräne deutsch land sich in seiner verfassung verpflichten solle, a-, bund c-waffen weder zu entwickeln noch zu produzieren, zu lagern, zu besitzen oder anzuwenden.

la regola del disimpegno automatico dovrebbe contribuire ad accelerare l'attuazione dei programmi e alla sana gestione finanziaria.
die regel der automatischen aufhebung von mittelbindungen sollte zu einer beschleunigung der durchführung der programme und zu einer wirtschaftlichen haushaltsführung beitragen.

in effetti, la regola del 57% non ha impedito il perpetuarsi di notevoli differenze delle aliquote e dei prezzi.
die 57 %-regel hat das fortbestehen eines beträchtlichen gefälles bei den steuersätzen und kleinverkaufspreisen nicht verhindert.