검색어: nascere (이탈리아어 - 독일어)

non devono nascere confusioni.
es darf keine verwirrung geben.

non ne potrà nascere neanche un
es darf aber auch kein risiko für unsere unabhängigkeit als parlamentarier entstehen.

sarei dovuta nascere in toscana.
ich hätte in der toskana geboren werden sollen.

il miglioramento dell'efficienza può nascere
effizienzsteigerung kann durch geschäftsin-

che hanno visto nascere e crescere
sie sind überzeugt, dass dieses „gedächtnis“ für die zukunft der kommission von nutzen sein wird.

la legislazione deve nascere nella trasparenza.
die gesetzgebung muss öffentlich gemacht werden.

l'europa morirebbe prima di nascere.
das wird schon ein erster schritt sein.

blocca sul nascere gli attacchi via e-mail
e-mail-angriffe abgestoppt

ciò ha fatto nascere questo particolare problema.
(die präsidentin entzieht dem redner das wort.)

blocca sul nascere gli attacchi via posta elettronica
e-mail-angriffe abgestoppt

non credo che imprenditori si debba necessariamente nascere.
ich glaube nicht, daß man zum unternehmer geboren sein muß.

hanno contribuito a fare nascere alcuni strumenti legislativi.
sie haben zur entstehung bestimmter rechtsinstrumente beigetragen.

come è potuto nascere un piano diazione del genere?
wie konnte ein solcher aktionsplanentstehen?

dovrà nascere una vera e propria consapevolezza dell'urgenza.
es muss sich ein dringlichkeitsbewusstsein ent­wi­ckeln.

un discorso chiaro può nascere unicamente da un pensiero chiaro.
voraussetzung für eine klare ausdrucksweise ist klares denken.

come non può nascere, d'un tratto, una politica estera.
für eine erweiterte union gilt dies erst recht.

ciò fa nascere grandi dubbi in merito al settimo turno negoziale.
das bringt eine enorme ungewißheit für die siebte verhandlungsrunde mit sich.

la gizc può basarsi su prescrizioni normative oppure nascere da iniziative volontarie.
das ikzm kann entweder eine gesetzliche grundlage haben, oder aus einer freiwilligen initiative ohne gesetzliche grundlage entstehen.

il presidente dirime le controversieche potrebbero nascere dall'applicazione di tali disposizioni.
der mitberatende ausschuss kann nötigenfalls eine kurze schriftliche begründung fiir die gesamte stellungnahme vorlegen.

ispirati a questo modello, cominciano inoltre a nascere processi di dialogo nazionale.
die verfahren des dialogs auf nationaler ebene orientieren sich am dialog auf eu-ebene und bilden sich allmählich heraus.