검색어: obiettivamente (이탈리아어 - 독일어)

essere obiettivamente necessaria,
sachlich geboten sein,

i problemi sono obiettivamente com-
(') mitteilung des präsidenten: siehe protokoll.

obiettivamente le priorità sono altre.
objektiv gesehen sind die prioritäten andere.

in effeni non sembra obiettivamente necessario che
ii. marktdaten zu den betroffenen

formulo critiche in maniera obiettivamente giustificata.
berechtigte kritik werde ich sachlich formulieren.

dobbiamo riconoscere obiettivamente che ci siamo arrivati.
wir sollten nicht ungeduldig sein und den dingen nicht vorgreifen.

obiettivamente, essa soddisfa tutte le nostre richieste.
heute formulieren wir eine antwort auf die initiative des landwirtschaftskommissars fischler betreffend die schlußfolgerungen aus seiner wissenschaftskonferenz.

abbiamo così cercato di esaminare obiettivamente la questione.
dies sind nur zwei beispiele, die zeigen, wie wenig unsere nordsee tatsächlich überwacht wird.

2, lett. a) non possa essere obiettivamente giustificata.
2 buchst. a fallende diskriminierung nicht objektiv gerechtfertigt werden kann.

il mediatore è completamente indipendente e tratta obiettivamente ogni caso.
zusätzlich dazu hat die kommission das amt des ombudsmannes geschaffen.

obiettivamente giustificati da un motivo imperativo di interesse generale;
objektiv durch ein zwingendes erfordernis des allgemeininteresses gerecht­fertigt sein;

l'unione europea ha obiettivamente un pro blema di struttura.
sie werden auch auf der liste vermerkt.

(e) una procedura per trattare obiettivamente ricorsi e denunce.
e) ein verfahren für die objektive behandlung von beschwerden und widersprüchen.

anche in questo caso noi dobbiamo considerare obiettivamente la soluzione globale.
wir sehen uns aber in der situation, daß wir als teil des europäischen par laments einen beschluß zur reform der europäischen agrarpolitik mitfassen müssen.

10 ce, a meno che tale mancato divieto possa risultare obiettivamente giustificato.
1995, i-1923), um den einwand der spanischen regierung z ur Ÿ ck z u we is en , dass ihre nationale regelung eine verkaufsmodalitêt betreffe.

adesso obiettivamente niente sarebbe più imperativo che espandere le possibilità della comunità per
die tatsache, daß die kommission jetzt an epz-sit-zungen teilnimmt, die tatsache, daß diese debatte an

ecco la ragione per cui esiste obiettivamente una coppia parlamento europeo-commissione.
meine fraktion beurteilt die se schritte vor allem danach, ob sie dazu führen, die arbeitslosigkeit zu verringern.

a) che vadano obiettivamente al di là delle loro capacità fisiche o psicologiche;
a) arbeiten, die objektiv ihre physische oder psychische leistungsfähigkeit übersteigen;

ma penso che il più delle volte agisse obiettivamente, cioè secondo coscienza, appunto.
aber ich glaube, er hat meistens objektiv gehandelt, nämlich nach seinem gewissen.

i tribunali na zionali devono esaminare se esistono fattori obiettivamente giustificati per la disparità di trattamento.
die nationalen gerichte haben festzustellen, ob objektiv gerechtfertigte gründe für die ungleiche behandlung bestehen.