검색어: organizzare una spedizione (이탈리아어 - 독일어)

frazionamento di una spedizione
teilsendungen

2092/91 e relativo a una spedizione;
2092/91 genannte kontrollbescheinigung;

organizzare una conferenza internazionale sullo spazio
organisation einer internationalen raumfahrtkonferenz

organizzare una lotteria mondiale non è difficile.
die durchführung einer solchen weltweiten lotterie wäre ein leichtes.

infine, signor presidente, organizzare una sessione
ich habe dann seine darstellung als selbstzufrieden bezeichnet, aber ich muß sa

una spedizione, quando le merci sono consegnate:
eine versendung, falls die güter geliefert werden:

ma si può anche organizzare una giornata di pescaturismo.
aber hier kann man auch am „pescaturismo“(fischfangtourismus) teilnehmen und einen tag oder mehr mit den fischern auslaufen und ihnen bei der arbeit helfen.

essa intende organizzare una conferenza sui dati alla fine del 2014.
sie möchte ende 2014 eine datenkonferenz anberaumen.

fateci sapere se è necessario organizzare una consegna parziale
bitte teilen die uns mit, ob eine teillieferung veranlasst werden soll

1. una domanda può riguardare più di una spedizione purché:
(1) der antrag kann sich auf mehrere verbringungsvorgänge erstrecken, wenn

a questo fine essi sono tenuti a organizzare una infrastruttura adeguata.
zu diesem zweck sind sie gehalten, eine angemessene infrastruktur zu errichten.

la domanda può riguardare più di una spedizione, a condizione che:
der antrag kann sich auf mehrere verbringungsvorgänge erstrecken, wenn

capacità di organizzare una formazione per sviluppare le capacità dirigenziali personali
fähigkeit, managerqualifikationen zu vermit­teln

avremmo forse dovuto organizzare una riunione della commissione in tale sede.
aber es wäre nützlich, wenn wir tatsächlich erführen, wo er künftig sitzen wird, nachdem er die fraktion verlassen hat.

condizioni che accompagnano una spedizione ai sensi dell'articolo 11;
auflagen für eine verbringung gemäß artikel 11;

f) obiezioni a una spedizione a norma degli articoli 11 e 12;
f) einwände gegen eine verbringung gemäß den artikeln 11 und 12;

quando una spedizione della "copia per il titolare" (formulario n.
(1) wird eine sendung, für die eine "kopie für den inhaber" (formblatt nr.

e) condizioni cui è subordinata una spedizione a norma dell'articolo 10;
e) auflagen für eine verbringung gemäß artikel 10;

d) autorizzazione scritta di una spedizione notificata a norma dell'articolo 9;
d) die schriftliche zustimmung zu einer notifizierten verbringung gemäß artikel 9;

non è giusto che non vengano scoperte le conoscenze segrete probabilmente nascoste tra i resti dell'antica città, perciò decidi di organizzare una spedizione.
sie können nicht zulassen, dass das geheime wissen, das unter den antiken ruinen versteckt bleibt, für immer verloren geht.