검색어: per adattare (이탈리아어 - 독일어)

strumento per adattare la banda
bandadaptor

meccanismo di verifica per adattare la strategia
Überprüfungsmechanismus zur anpassung der strategie

per adattare il programma agli sviluppi verificatisi nel frattempo.
um das programm an die zwischenzeitliche entwicklung anzupassen.

flessibilità necessaria per adattare gli impegni alle nuove esigenze.
e) flexibilität im hinblick auf die anpassung der beiträge an den neu festgestellten bedarf.

procedure per adattare e aggiornare il piano di sicurezza del porto.
verfahren zur anpassung und aktualisierung des plans zur gefahrenabwehr im hafen.

essa tratteggia inoltre alcuni orientamenti per adattare il funzionamento interno del collegio.
außerdem skizziert sie einige leitlinien für die anpassung der internen arbeitsweise des kollegiums.

in particolare, sono conferite competenze alla commissione per adattare gli allegati del regolamento.
insbesondere werden der kommission befugnisse zur anpassung der anhänge dieser verordnung übertragen.

fai clic su questo pulsante per adattare la vista di ingrandimento alla finestra di ingrandimento.
klicken sie auf diesen knopf, um die vergrößerung an die größe des anzeigefensters anzupassen

98 milioni di ecu sono stati prestati per adattare le grandi imprese alla dimensione europea.
98 mio. ecu wurden den großunternehmen für die anpassung an den binnenmarkt geliehen.

- finanziare l'assistenza tecnica necessaria per adattare la produzione alla domanda individuata.
- förderung der technischen hilfe, die für die anpassung der produktion an die nachfrage erforderlich ist.

"esistono immense opportunità per adattare servizi a valore aggiunto a seconda della lingua,
dies bezüglich sind das internet und die mobilen dienstleistungen der nächsten generation einzigartig."

la custone coopera attualmente con una delle società, la tsimento­domi, per adattare l'invenzione agli
custone arbeitet nun zusammen mit einem der unternehmen, tsi­mentodomi, an der anpassung der

c) tutte le modifiche necessarie per adattare l'allegato v al progresso scientifico e tecnologico.
c) Änderungen, die zur anpassung des anhangs v an den wissenschaftlichen und technischen fortschritt erforderlich sind.

il gruppo whirlpool europe ha sviluppato un piano aziendale per adattare la sua struttura produttiva alla domanda del mercato.
whirlpool europe hat einen geschäftsplan erstellt, um ihre produktionsstruktur an die nachfrage anzupassen.

200000 eur per l’acquisto del supporto di manutenzione necessario per adattare il sistema agli sviluppi giuridici e tecnici,
200000 eur für die anschaffung der unterstützung, die für die wartung und die anpassung des systems an rechtliche und technische entwicklungen erforderlich ist;

300000 eur per l'acquisto del supporto di manutenzione necessario per adattare il sistema agli sviluppi giuridici e tecnici;
300000 eur für den erwerb der zur anpassung des systems an rechtliche und technische entwicklungen erforderlichen systempflege;

ciò mostra che l'industria comunitaria si è visibilmente impegnata per adattare la propria struttura produttiva e ridurre i costi fissi.
dies zeugt von dem willen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft, seine produktionsstruktur anzupassen und seine fixkosten zu senken.

- le modifiche per adattare questo eurocodice al rispettivo livello nazionale di sicurezza (vedi 6.4 seguente).
- allgemeine philosophie von ec 8

dei piani d'azione nazionali che offrono l'elasticità necessaria per adattare le misure alla situazione specifica dei vari stati;
nationale aktionspläne, welche die notwendige flexibilität für eine anpassung der maßnahmen an die spezifischen gegebenheiten in den verschiedenen mitgliedstaaten bieten;

proponeva, di conseguenza, una modifica delle dette clausole per adattare l'accordo allo spirito del regolamento n. 417/85.
zum ersten klagegrund: unzuständigkeit oder ermessensmißbrauch der kommission beim erlaß der angefochtenen entscheidung