검색어: rischierebbe (이탈리아어 - 독일어)

ogni tentativo di standardizzazione rischierebbe di essere fuorviante.
jeder versuch einer vereinheitlichung sei abwegig.

un diverso approccio rischierebbe di introdurre confusione nei mercati.
ein anderer ansatz läuft gefahr, die märkte zu verunsichern.

404/93 rischierebbe di provocare eccedenze sul mercato europeo.
jede weitere aufstockung des zollkontingents ist sorgfältig zu prüfen,

collaborazione senza la quale si rischierebbe di vanificarne il ruolo.
das ist ein elementarer aufschwung.

tale segnale rischierebbe di provocare un pericoloso acuirsi delle tensioni.
das könnte zu einer verschärfung der spannungen beitragen.

infatti si rischierebbe di arrivare al 1992 pressoché con la situazione attuale.
„vorschlag für eine richtlinie des rates zur einführung eines annäherungsprozesses der mwst- und verbrauchsteuersätze" [dok. kom(87) 324 endg./2]

trascurando gli aspetti economici si rischierebbe di pregiudicare le possibilità di successo.
lfüglichkeiten, eolche modelle durchzufähren.

4, del trattato). se la commissione non ne tenesse conto, rischierebbe
wenn die kommission hierauf nicht rücksicht nähme, bestünde die

senza esenzione, l’impianto non sarebbe economico e rischierebbe la chiusura.
ohne die befreiung wäre die anlage unwirtschaftlich und könnte zur schließung gezwungen sein.

ad ogni modo il comitato rischierebbe di coprirsi di ridicolo proponendo articoli di questo genere.
jedenfalls würde der ausschuß gefahr laufen, sich durch die vorlage solcher artikelentwürfe lächerlich zu machen.

la traduzione, necessariamente approssimativa, del termine rischierebbe di indurre il consumatore in errore.
man kann sich der einfuhr von erzeugnissen nicht widersetzen, nur weil in der/den jeweiligen amts sprache^) der entsprechende ausdruck fehlt.

il costo della nuova attrezzatura, se dovesse essere brutalmente imposta, rischierebbe di frenare lo svi
das wäre meines erachtens der ordnungsgemäße ablauf, aber es könnte ja sein, daß irgendein präsident in der vergangenheit ein anderes verfahren angewandt hat, das nicht schriftlich festgelegt ist, oder daß ich irgendeine bestimmung übersehen habe.

questa alternativa sarebbe tuttavia meno efficace e rischierebbe di creare divergenze indesiderate nell'applicazione.
dies wäre jedoch weniger effizient und könnte bei der umsetzung zu unerwünschten unterschieden führen.

di conseguenza, la riconversione generalizzata del vigneto della charente rischierebbe dispostare il problema verso altri mercati.
durch die allgemeine umstellungdieser rebflächen besteht somit in hohem maße die gefahr, dass sich das problem auf andere märkteverlagert.

il relatore mayayo bello dubita dell'utilità di un convegno, che rischierebbe di allarmare inutilmente i consumatori.
der berichterstatter, herr mayayo bello, bezweifelte, daß ein symposium hilfreich sei, denn es bestehe die gefahr, daß dadurch die verbraucher mehr als notwendig beunruhigt würden.

il testo della proposta iniziale rischierebbe di essere ambiguo (in particolare in talune versioni linguistiche).
die ursprünglich vorgeschlagene formulierung war (vor allem in einigen sprachfassungen) nicht ganz eindeutig.

l'esistenza di sanzioni molto diversificate sul territorio comunitario rischierebbe infatti di compromettere il mercato unico a livello comunitario;
um eine derartige bereitstellung zu ermöglichen, schlägt der ausschuss die aufstellung eines aktionsplans zur intensivierung der zusammenarbeit zwischen den netzbetreibern und den herstellern der bordgeräte vor.

inoltre, la seconda opzione rischierebbe di compromettere la focalizzazione dell’attività dell’agenzia sul razzismo e la xenofobia.
mit diesen optionen würden die gegenwärtigen probleme zwar angegangen, allerdings nur in begrenztem maße. die erste option hätte nur eine geringfügige verbesserung der datenqualität zur folge.

gran parte dell’opinione pubblica, che attende un'iniziativa dell'unione europea contro il fumo, rischierebbe di essere delusa.
aufgrund der umfassenden erwartungen an die rauchfrei-initiative der eu bestünde die gefahr, die Öffentlichkeit zu enttäuschen.